Traducción de la letra de la canción Deutsches Liebeslied - Sarah Connor

Deutsches Liebeslied (original)

Uhuhuhuh Du bist das Wasser
in dem ich tauch´
Du bist die Brandung
der ich am liebsten lausch´
Du bist die Welle
die mich ganz und gar verschlingt
(Uhh)
Du bist mein Kompass
in der dunkelsten Nacht
Du bist der Tropfen
der mich betrunken macht
Du bist die Hölle
in die jedes Mädchen will
(ahah)
Wenn ich alleine bin
zieh ich dein T-Shirt an und tanz zu unserm Song
(oh)
Und mein Blut ist Lava
ich drehe durch
wenn du da warst
und mein Universum explodiert
(oh)
Hät nie gedacht das es mal sowas gibt
jetzt sing ich dir´n deutsches Liebeslied
(uhuhuhuh)
Hät nie gedacht das es mal sowas gibt
(ohohoh)
Du bist die Sünde
mit der ich leb´
Du bist die Waffe
der ich mich gerne geb´
Das Gefängnis
in dem ich sterben will
(ja-ha)
Du bist die Liebe
die alle Sterne bewegt
Du bist die Zeit, die
viel zu schnell vergeht
Das Verhängnis
vor dem ich kapitulier´
(ohoh)
Wenn ich alleine bin
zieh ich dein T-Shirt an und tanz zu unserm Song
(ohoh)
Und mein Blut ist Lava
ich drehe durch
wenn du da warst
und mein Universum explodirt
(ohoh)
Hät nie gedacht das es mal sowas gibt
jetzt sing ich dir ein deutsches Liebeslied
(uhuhuhuh)
Hät nie gedacht das es mal sowas gibt
(uhuhuhuh)
Und mein Blut ist Lava
ich drehe durch
wenn du da warst
und mein Universum explodiert
(ohohoh)
Hät nie gedacht das es mal sowas gibt
jetzt sing ich dir nen deutsches Liebeslied
hät nie gedacht das es mal sowas gibt
(uhohuh)
Hät nie gedacht das es mal sowas gibt
jetzt sing ich dir nen deutsches Liebeslied
Hät nie gedacht das es mal sowas gibt
(uhuhuhu)
Hät nie gedacht das es mal sowas gibt

(traducción)

Uhuhuhuh tu eres el agua
en el que me sumerjo
tu eres el surf
que prefiero escuchar
tu eres la ola
que me traga entera
(uhh)
eres mi brújula
en la noche mas oscura
tu eres la gota
emborrachándome
eres un infierno
al que toda chica quiere ir
(Ah ah)
Cuando estoy solo
Me pongo tu camiseta y bailo nuestra canción
(Vaya)
Y mi sangre es lava
me vuelvo loco
cuando estabas allí
y mi universo explota
(Vaya)
Nunca pensé que había tal cosa
Ahora te cantaré una canción de amor alemana
(UH uh uh uh)
Nunca pensé que había tal cosa
(Oh oh oh)
tu eres el pecado
con quien vivo
tu eres el arma
me gustaría darme
La prisión
en que quiero morir
(sí-ja)
tú eres amor
que mueve todas las estrellas
eres el tiempo que
pasa demasiado rápido
la perdición
ante lo cual capitulo
(Ay ay)
Cuando estoy solo
Me pongo tu camiseta y bailo nuestra canción
(Ay ay)
Y mi sangre es lava
me vuelvo loco
cuando estabas allí
y mi universo explota
(Ay ay)
Nunca pensé que había tal cosa
Ahora te cantaré una canción de amor alemana
(UH uh uh uh)
Nunca pensé que había tal cosa
(UH uh uh uh)
Y mi sangre es lava
me vuelvo loco
cuando estabas allí
y mi universo explota
(Oh oh oh)
Nunca pensé que había tal cosa
Ahora te cantaré una canción de amor alemana
nunca pensé que algo así existiría
(uhohuh)
Nunca pensé que había tal cosa
Ahora te cantaré una canción de amor alemana
Nunca pensé que había tal cosa
(Uhuhuhu)
Nunca pensé que había tal cosa