Traducción de la letra de la canción Flugzeug aus Papier (Für Emmy) - Sarah Connor

Flugzeug aus Papier (Für Emmy) (original)

Wenn Sommerlichter Wunden heilen
Und Nächte wieder Tage bleiben
Ihre Sterne verteilen
Weiche Schatten zeichnen
Kann ich dir nah sein?
Deine Hand in meiner Hand
Für immer und ein Leben lang
Und nur in Gedanken, in meinen Gedanken
Kann ich dir nah sein
Du wieder wahr sein
Jetzt fliegst du hoch
Lässt einfach los
Jetzt fliegst du hoch
Was mach ich bloß?
Wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo soll ich hingehen?
Wo soll ich jetzt hingehen?
Denn in meinem Kopf kann ich dein Lachen hören
Hab jeden Schritt bewacht, ich könnt schwören
Du warst doch eben noch bei mir
Du standst doch eben noch bei mir
Und dein Flugzeug aus Papier
Liegt immer noch hier
Deine Sachen überall
Es riecht nach dir und für den Fall
Dass du doch zurückkommst
Leg mich in dein Bett
Und kann dir nah sein
Keiner hat es mitbekommen
Jetzt hat er dich zu sich genommen
Bitte nur einmal
Nur ein letztes Mal
Kann ich dir nah sein
Du wieder da sein
Und jetzt flieg ich hoch
Lass einfach los
Flieg zu dir hoch
Lass einfach los
Denn wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo soll ich hingehen?
Wo soll ich jetzt hingehen?
Denn in meinem Kopf kann ich dein Lachen hören
Hab jeden Schritt bewacht, ich könnt schwören
Du warst doch eben noch bei mir
Du standst doch eben noch bei mir
Und dein Flugzeug aus Papier
Liegt immer noch hier
Liegt immer noch hier
Ich bin die Zeit, die rennt
Ich bin das Haus, das brennt
Wer wird die Stille füllen
Und dich in Liebe hüllen?
Wer wird dich tragen
Wenn deine Beine versagen?
Und wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo wirst du hingehen?
Wenn sich der Wind dreht?
Und irgendwann werd ich dich wiedersehen
In deine Arme rennen und dich drehen
Und dann bist du wieder bei mir
Ja, für immer bei mir
Und dein Flugzeug aus Papier
Is wieder bei dir
Is wieder bei dir

(traducción)

Cuando las luces de verano curan las heridas
Y las noches se quedan días
distribuye tus estrellas
Dibujar sombras suaves
Puedo estar cerca tuyo
tu mano en mi mano
Para siempre y para toda la vida
Y solo en mis pensamientos, en mis pensamientos
Puedo estar cerca tuyo
vuelves a ser sincero
Ahora vuelas alto
dejar ir
Ahora vuelas alto
¿Qué estoy haciendo?
Cuando caen copos en los días fríos
Y sin poder hacer nada se aferran a los techos como yo
¿A donde debería ir?
¿Dónde debo ir ahora?
Porque en mi cabeza puedo escuchar tu risa
Vigilado cada paso, lo juro
solo estabas conmigo
Solo estabas parado conmigo
Y tu avión de papel
todavía está aquí
tus cosas por todas partes
Huele a ti y por si acaso
que vas a volver
ponme en tu cama
Y puede estar cerca de ti
nadie se dio cuenta
ahora te ha llevado
por favor solo una vez
Sólo una última vez
Puedo estar cerca tuyo
estar de vuelta
Y ahora estoy volando alto
dejar ir
volar hasta ti
dejar ir
Porque cuando caen los copos en los días fríos
Y sin poder hacer nada se aferran a los techos como yo
¿A donde debería ir?
¿Dónde debo ir ahora?
Porque en mi cabeza puedo escuchar tu risa
Vigilado cada paso, lo juro
solo estabas conmigo
Solo estabas parado conmigo
Y tu avión de papel
todavía está aquí
todavía está aquí
Soy el tiempo que corre
Soy la casa que se quema
Quien llenará el silencio
¿Y envolverte en amor?
quien te llevara
¿Cuando tus piernas se rinden?
Y cuando caen copos en los días fríos
Y sin poder hacer nada se aferran a los techos como yo
¿Adónde vas?
¿Cuando cambia el viento?
Y algún día te veré de nuevo
Corre a tus brazos y da vueltas
Y luego estás conmigo otra vez
si conmigo para siempre
Y tu avión de papel
esta contigo otra vez
esta contigo otra vez