Traducción de la letra de la canción Halt mich - Sarah Connor

Halt mich (original)

Auf meiner Couch seh' ich Flugzeuge vom Himmel fall’n
Kann es sein, dass wir uns nur noch in uns selbst verknall’n?
Immer schneller, nur 'n Klick — die Welt zu klein
Komm, wir machen noch n Foto, stellen’s irgendwo rein!
Nochmal lächeln für die Ewigkeit!
Ich muss los — und doch fehlt uns die Zeit
Ich hab' noch so viel zu tun und ich weiß nicht, wo lang
Immer höher, schneller, weiter — warum komm' ich nie a-an?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?
Wir schicken Waffen um die Welt und Raketen ins All
Aber der Shitstorm geht erst los beim Straffe-Titten-Skandal
Wer bin ich?
Wer bist du?
Was ist das, was uns hält?
Und was soll ich eines Tages meinen Kindern erzähl'n?
Noch ein' trinken auf die Ehrlichkeit
Nochmal lächeln für die Ewigkeit!
Ich kann heute nichts versprechen, doch ich bin für dich da
Immer höher, schneller, weiter und nichts bleibt, wie es war
Halt mich auf, versperr den Weg!
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Ohh — ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier feeehlt?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Und mich besaufen am Leben — sag ma', willst du das nicht?
Das Gefühl, dass hier gar nichts mehr fehlt

(traducción)

En mi sofá veo aviones cayendo del cielo
¿Será que solo nos enamoramos de nosotros mismos?
Más y más rápido, solo un clic: el mundo es demasiado pequeño
¡Vamos, tomemos otra foto, póngala en algún lugar!
¡Sonríe siempre!
Tengo que irme y, sin embargo, no tenemos tiempo.
Todavía tengo mucho que hacer y no sé hasta dónde
Cada vez más alto, más rápido, más lejos, ¿por qué nunca llego?
¡Detenme, bloquea el camino!
Porque todo lo que sé es que falta algo aquí
quiero besar bajo la lluvia y llorar de felicidad
Emborráchate mientras esté vivo, dime, ¿no lo sabes?
¿La sensación de que falta algo aquí?
Enviamos armas alrededor del mundo y cohetes al espacio
Pero la tormenta de mierda solo comienza con el escándalo de las tetas apretadas.
¿Quién soy?
¿Quién eres?
¿Qué es lo que nos retiene?
¿Y qué debo decirles a mis hijos algún día?
Otro trago a la honestidad
¡Sonríe siempre!
No puedo prometer nada hoy, pero estoy aquí para ti.
Siempre más alto, más rápido, más lejos y nada permanece igual
¡Detenme, bloquea el camino!
Más alto, más rápido, más lejos, ¿por qué nunca llego allí?
Porque todo lo que sé es que falta algo aquí
Más alto, más rápido, más lejos, ¿por qué nunca llego allí?
quiero besar bajo la lluvia y llorar de felicidad
Emborráchate mientras esté vivo, dime, ¿no lo sabes?
¿La sensación de que falta algo aquí?
¡Detenme, bloquea el camino!
Porque todo lo que sé es que falta algo aquí
Ohh — quiero besarte bajo la lluvia y llorar de felicidad
Emborráchate mientras esté vivo, dime, ¿no lo sabes?
¿La sensación de que algo aquí se siente?
¡Detenme, bloquea el camino!
Más alto, más rápido, más lejos, ¿por qué nunca llego allí?
Porque todo lo que sé es que falta algo aquí
Más alto, más rápido, más lejos, ¿por qué nunca llego allí?
quiero besar bajo la lluvia y llorar de felicidad
Y emborracharme mientras viva, dime, ¿no quieres eso?
La sensación de que aquí no falta nada.