Traducción de la letra de la canción Hasta La Vista! - Sarah Connor

Hasta La Vista! (original)

Verse 1:
we used to go out at night
you were my friend with you
it always felt so right
we knew each other from the hood
together looking good
and there never was disrespect
relationship was good, was the best I had
'til you found these brand new friends
it’s hard to understand
Bridge:
When it’s gone, then it’s gone, you can’t stop the time
Oh no, I don’t think so
out of sight, out of mind, just leave it behind
time to say goodbye
Chorus:
If I see you in the club with all your chicas
Hast la vista!
If you only represent yourself amigo
hasta la vista!
I don’t care if you dare to fake a gansta’s life
'cuz now my time has come to leave ya
hasta la vista!
Verse 2:
You tell me you don’t change
you try to do me right
you wanna rearrange
but what is broken should be thrown
away, oh, don’t you know?
so I leave it up to history
but honestly, why should I really care, baby?
whatcha wearing under your clothes
I think I’ll never know
Bridge
Chorus
So let me take another second tell you why
I just don’t like it so I kick it and say bye bye
'cuz when a difference is between what you get and give
it ain’t gonna fit
so let me take another second to tell you why
I just don’t like it so kick it and say bye bye
'cuz when a difference is between what you get and give
then I’m through with it
Chorus

Hasta La Vista! (traducción)

Verso 1:
salíamos de noche
eras mi amigo contigo
siempre se sintió tan bien
nos conocíamos del barrio
juntos luciendo bien
y nunca hubo falta de respeto
la relación fue buena, fue lo mejor que tuve
hasta que encontraste estos nuevos amigos
Es difícil de entender
Puente:
Cuando se ha ido, entonces se ha ido, no puedes detener el tiempo
Oh no, no lo creo
fuera de la vista, fuera de la mente, solo déjalo atrás
Hora de decir adiós
Coro:
Si te veo en el club con todas tus chicas
Hast la vista!
Si solo te representas a ti mismo amigo
¡hasta la vista!
No me importa si te atreves a fingir la vida de un gangsta
porque ahora ha llegado mi hora de dejarte
¡hasta la vista!
Verso 2:
Me dices que no cambias
tratas de hacerme bien
quieres reorganizar
pero lo que se rompe hay que tirarlo
lejos, oh, ¿no lo sabes?
así que lo dejo a la historia
pero honestamente, ¿por qué debería importarme, cariño?
que llevas debajo de tu ropa
Creo que nunca lo sabré
Puente
Coro
Así que déjame tomar otro segundo para decirte por qué
Simplemente no me gusta, así que lo pateo y digo adiós.
Porque cuando hay una diferencia entre lo que recibes y lo que das
no va a caber
así que déjame tomar otro segundo para decirte por qué
Simplemente no me gusta, así que patéalo y di adiós
Porque cuando hay una diferencia entre lo que recibes y lo que das
entonces he terminado con eso
Coro