Traducción de la letra de la canción Keiner ist wie Du - Sarah Connor

Keiner ist wie Du (original)

Du bist immer noch irgendwie,
immer noch hier bei mir,
nach all den Jahr‘n verfolgst du mich im Traum.
Ich will immer noch nicht, dass du gehst,
ich kann es immer noch nicht ganz versteh’n,
wieso weshalb warum soll ich dir glauben?
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Doch keine ist wie du,
ich geb‘s jetzt endlich zu.
Was wär aus uns geworden,
'n Haus 'n Kind 'n Hund,
manchmal fang' ich an zu fantasier’n.
Wir haben‘s uns selbst verdorben,
den großen Traum vom Glück,
du weißt, dass ich dich immer noch vermiss.
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
Ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Es gibt noch Andere,
noch Interessantere.
Doch ich muss dir gestehen,
keine ist wie du.
Ich geb‘s jetzt endlich zu.
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Doch keine ist wie du,
Ich geb‘s jetzt endlich zu.
Doch keine ist wie du,
Ich geb‘s jetzt endlich zu.

Keiner ist wie Du (traducción)

todavía eres un poco
todavía aquí conmigo
después de todos estos años me persigues en mis sueños.
aun no quiero que te vayas
todavía no puedo entenderlo bien
¿por qué por qué debería creerte?
No quiero volver a perder la cabeza nunca más
Nunca quiero arriesgar mi corazón otra vez
No quiero volver a sentir tanto dolor
gracias a ti.
No quiero volver a quedarme solo
No quiero volver a estar tan solo
Nunca más sufras tan terriblemente,
gracias a ti.
pero nadie es como tu
Finalmente lo admito ahora.
que hubiera sido de nosotros
una casa, un niño, un perro,
a veces empiezo a fantasear.
nos mimamos a nosotros mismos
el gran sueño de la felicidad
sabes que todavía te extraño.
No quiero volver a perder la cabeza nunca más
Nunca quiero arriesgar mi corazón otra vez
No quiero volver a sentir tanto dolor
gracias a ti.
No quiero volver a quedarme solo
No quiero volver a estar tan solo
Nunca más sufras tan terriblemente,
gracias a ti.
Hay otros
aún más interesante.
Pero tengo que confesarte
nadie es como tu
Finalmente lo admito ahora.
No quiero volver a perder la cabeza nunca más
Nunca quiero arriesgar mi corazón otra vez
No quiero volver a sentir tanto dolor
gracias a ti.
No quiero volver a quedarme solo
No quiero volver a estar tan solo
Nunca más sufras tan terriblemente,
gracias a ti.
pero nadie es como tu
Finalmente lo admito ahora.
pero nadie es como tu
Finalmente lo admito ahora.