Traducción de la letra de la canción Mein Jetzt mein Hier - Sarah Connor

Mein Jetzt mein Hier (original)

Scheiß auf den Regen, wir brauchen kein Meer
Bleiben einfach liegen unter den Decken, du eng bei mir
In 'ner Insel aus Kissen, im Morgenlicht-Mosaik
Und das Klopfen der Tropfen am Fenster ist unsre Musik
Hier hält die Zeit an
Mit dir bleibt sie steh’n, hm
Du bist mein Ein, mein Alles, mein Jetzt, mein Hier
Mein Süßigkeitentag, mein Haus am Meer
Egal, wie sehr ich mich auch dagegen wehr'
Ich glaub' nicht an für immer, aber an uns immer mehr
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Keiner streitet und liebt sich wie wir
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Du bist mein Ein, mein Alles, mein Jetzt, mein Hier
Mit dir durch die Straßen, morgens um vier
Und in der Nacht noch besoffen
Den Nam’n auf den Arm tätowier'n (woo-oh)
Wir sitzen im Keller, philosophier’n (woo-oh)
Reden von früher bei Pizza und Bier (woo-oh)
Egal, wo wir sind, du bist mein Labyrinth
Konnt' mich immer schon in dir verlier’n
Hier hält die Zeit an
Mit dir bleibt sie steh’n
Du bist mein Ein, mein Alles, mein Jetzt, mein Hier
Mein Süßigkeitentag, mein Haus am Meer
Egal, wie sehr ich mich auch dagegen wehr'
Ich glaub' nicht an für immer, aber an uns immer mehr
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Keiner streitet und liebt sich wie wir
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Du bist mein Ein, mein Alles, mein Jetzt, mein Hier
Für dich mach' ich Pasta nachts um eins
Geh' mit dem Köter, wenn es stürmt und schneit
Du bist mein vielleicht für immer
Und ich will nur, dass du weißt
Hm, du bist mein Ein, mein Alles, mein Jetzt, mein Hier
Mein Süßigkeitentag, mein Haus am Meer
Egal, wie sehr ich mich auch dagegen wehr'
Ich glaub' nicht an für immer, aber an uns immer mehr
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Keiner streitet und liebt sich wie wir
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Du bist mein Ein, mein Alles, mein Jetzt, mein Hier
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Du bist mein Ein, mein Alles, mein Jetzt, mein Hier

(traducción)

A la mierda la lluvia, no necesitamos el mar
Solo acuéstate debajo de las sábanas, estás cerca de mí
En una isla de almohadas, en el mosaico de luz de la mañana
Y el golpeteo de las gotas en la ventana es nuestra música
El tiempo se detiene aquí
Ella se detiene contigo, hmm
Eres mi único, mi todo, mi ahora, mi aquí
Mi día de dulces, mi casa junto al mar
No importa cuánto me resista
No creo en el para siempre, pero en nosotros cada vez más
Todo se siente tan bien contigo
Nadie pelea y ama como nosotros
Todo se siente tan bien contigo
Eres mi único, mi todo, mi ahora, mi aquí
Contigo por las calles a las cuatro de la mañana
Y todavía borracho por la noche
Tatuate el nombre en el brazo (woo-oh)
Estamos sentados en el sótano, filosofando (woo-oh)
Hablando de antes con pizza y cerveza (woo-oh)
No importa donde estemos, tu eres mi laberinto
Siempre podría perderme en ti
El tiempo se detiene aquí
contigo se detiene
Eres mi único, mi todo, mi ahora, mi aquí
Mi día de dulces, mi casa junto al mar
No importa cuánto me resista
No creo en el para siempre, pero en nosotros cada vez más
Todo se siente tan bien contigo
Nadie pelea y ama como nosotros
Todo se siente tan bien contigo
Eres mi único, mi todo, mi ahora, mi aquí
Te haré pasta a la una de la mañana.
Ir con el perro cuando haya tormentas y nieve
Puedes ser mía para siempre
Y solo quiero que sepas
Hm, eres mi único, mi todo, mi ahora, mi aquí
Mi día de dulces, mi casa junto al mar
No importa cuánto me resista
No creo en el para siempre, pero en nosotros cada vez más
Todo se siente tan bien contigo
Nadie pelea y ama como nosotros
Todo se siente tan bien contigo
Eres mi único, mi todo, mi ahora, mi aquí
Todo se siente tan bien contigo
Eres mi único, mi todo, mi ahora, mi aquí