Traducción de la letra de la canción Mein König - Sarah Connor

Mein König (original)

Einmal Hölle und zurück
Auf der Jagd nach schnellem Glück
Mein Herz zu oft verloren
War kaputt und fast erfrorn'
Ich weiß…
Keiner kennt mich so wie du
Meine Narben, meine Wut
Ich kann dich alles fragen
Und dir auch alles sagen
Und doch…
So viele Lieder schrieb ich dir
Doch keines klingt so schön wie wir
Manchmal hab ich so ne Angst
das mit uns hier zu verlieren
Ich kann nur schwer allein sein
Kann zynisch und gemein sein
Manchmal tu ich mir selber weh
Wenn die alten Wunden brennen
Und ich will einfach rennen
Dann legst du deine Hände auf
So viele Lieder schrieb ich dir
Doch keines klingt so schön wie wir
Manchmal hab ich so ne Angst
das mit uns zu verlieren
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
Und ich will nur das du weißt: ich bin immer da für dich
So viele Lieder schrieb ich dir
Doch keines klingt so schön wie wir
Warum hab ich so ne Angst
das mit uns hier zu verlieren?

(traducción)

Al infierno y de vuelta
A la caza de la felicidad rápida
Perdí mi corazón demasiadas veces
Estaba roto y casi congelado.
Lo sé…
Nadie me conoce como tú
Mis cicatrices, mi ira
puedo preguntarte cualquier cosa
Y decirte todo también
Y todavía…
Te escribí tantas canciones
Pero ninguno suena tan hermoso como nosotros.
A veces tengo tanto miedo
perder esto con nosotros aquí
me cuesta mucho estar solo
Puede ser cínico y malo
A veces me lastimo
Cuando las viejas heridas arden
Y solo quiero correr
Entonces pones tus manos sobre
Te escribí tantas canciones
Pero ninguno suena tan hermoso como nosotros.
A veces tengo tanto miedo
perder con nosotros
Pase lo que pase, te subes a cada ring por mí
Matas a todos los dragones y me haces reina.
Y solo quiero que sepas: siempre estaré ahí para ti
Te escribí tantas canciones
Pero ninguno suena tan hermoso como nosotros.
¿Por qué estoy tan asustado?
perder esto con nosotros?