Traducción de la letra de la canción Ruiniert - Sarah Connor

Ruiniert (original)

Komm, wir tanzen zusammen auf den Straßen
Mit Blumen in den Haar’n und Sonne im Gesicht
Alle Bomben, Panzer und Despoten
Und Afd-Idioten, mein Herz kriegt ihr nicht
Würden Kinder diese Welt regier’n
Müsste keiner hungern oder frier’n
Schon meine Kleinen hab’n 'ne größere Vision
Würden wir mit unsern Herzen seh’n
Uns nicht nur um uns selber dreh’n
Dann säße nicht der Falsche aufm Thron
Was hat uns so ruiniert?
Das Hirn so glatt poliert
Dass uns nichts mehr berührt?
Was ist mit uns passiert?
Wo ist denn nur die Liebe, Liebe, Liebe?
Warum halten wir nicht zusamm’n und reichen uns die Hand
Und fang’n was neues an?
Bisschen mehr als jeder kann
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe
Gestern Abend konnten wir die Welt noch retten
Bei Wein und Zigaretten war am Tunnelende Licht
Mein Kater sagt, «Gib mir was zu fressen!»
Ich will nur vergessen, die Wahrheit schmeckt ihm nicht
Heut ist alles surreal, noch 'n Krieg irgendwo schon fast egal
Wir häng'n an unsrer Winterdepression
Würden wir mit unsern Herzen seh’n, füreinander auch durchs Feuer geh’n
Ich bin mir sicher, der Versuch würde sich lohnen
Was hat uns so ruiniert?
Das Hirn so glatt poliert
Dass uns nichts mehr berührt?
Was ist mit uns passiert?
Wo ist denn nur die Liebe, Liebe, Liebe?
Warum halten wir nicht zusamm’n und reichen uns die Hand
Und fang’n was neues an?
Bisschen mehr als jeder kann
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe
Da-da-da…
La-la-la…
Was hat uns so ruiniert?
Oh
Was hat uns so ruiniert?
Oh, yeah
Na-na-na…
Was hat uns so ruiniert?
Oh
Sag, was ist mit uns passiert?
Oh
Was hat uns so ruiniert?
Das Hirn so glatt poliert
Dass uns nichts mehr berührt?
Was ist mit uns passiert?
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe

Ruiniert (traducción)

Bailemos juntos en las calles
Con flores en el pelo y sol en la cara
Todas las bombas, tanques y déspotas.
Y Afd idiotas, no obtendrán mi corazón
Si los niños gobernaran este mundo
Nadie tendría que morirse de hambre o congelarse
Incluso mis pequeños tienen una visión más grande
Si viéramos con nuestros corazones
No solo giramos alrededor de nosotros mismos
Entonces la persona equivocada no estaría sentada en el trono.
¿Qué nos arruinó tanto?
El cerebro pulido tan suave
¿Que ya nada nos toca?
¿Qué nos pasó?
¿Dónde está el amor, el amor, el amor?
¿Por qué no nos mantenemos unidos y nos damos la mano?
¿Y empezar algo nuevo?
Un poco más de lo que cualquiera puede
Necesitamos amor, amor, amor otra vez
Pudimos salvar el mundo anoche.
Con vino y cigarrillos se hizo luz al final del tunel
Mi gato dice: «¡Dame algo de comer!»
solo quiero olvidar, a el no le gusta la verdad
Hoy todo es surrealista, otra guerra en algún lugar casi no importa
Nos aferramos a nuestra depresión de invierno
Si pudiéramos ver con nuestro corazón, también caminaríamos a través del fuego el uno por el otro
Estoy seguro de que valdría la pena intentarlo
¿Qué nos arruinó tanto?
El cerebro pulido tan suave
¿Que ya nada nos toca?
¿Qué nos pasó?
¿Dónde está el amor, el amor, el amor?
¿Por qué no nos mantenemos unidos y nos damos la mano?
¿Y empezar algo nuevo?
Un poco más de lo que cualquiera puede
Necesitamos amor, amor, amor otra vez
Pa pa pa…
la-la-la…
¿Qué nos arruinó tanto?
Vaya
¿Qué nos arruinó tanto?
sí
Na na na…
¿Qué nos arruinó tanto?
Vaya
dime que nos paso
Vaya
¿Qué nos arruinó tanto?
El cerebro pulido tan suave
¿Que ya nada nos toca?
¿Qué nos pasó?
Necesitamos amor, amor, amor otra vez