Traducción de la letra de la canción Schloss aus Glas - Sarah Connor

Schloss aus Glas (original)

Mit sei’m Surfbrett kam er in die Bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Er war wild, sie haben getanzt
Zu Nina Simone, nächtelang
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein Schloss aus Glas
Zwanzig Jahre, alles versucht
Irgendwann flogen Fernseher und sie hab’n sich verflucht
Er zog aus, und sie zog weiter
Er hatte Affär'n, und sie neue Begleiter
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein—
Schloss aus Glas, unsichtbar
Nur sie könn'n es seh’n
Schloss aus Glas, unsichtbar
Wird für immer steh’n
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein Schloss aus Glas
Meine Diva und mein Star
Ohne euer Feuer wär' ich heut nicht da

(traducción)

Entró al bar con su tabla de surf.
Ella era la diva, pero él era la estrella.
Era salvaje, bailaban
A Nina Simone, toda la noche
Pero cuando el fuego juega con el fuego
Eventualmente habrá cenizas y alguien se congelará.
Y cuando nieva, se mantienen calientes.
Ella en sus brazos, su candado es de cristal
"Zapatos descalzos o de charol" siempre decían
Y si no queda nada, sí, le construye un castillo de vidrio
Veinte años, intenté todo
En algún momento volaron los televisores y se maldijeron a sí mismos
Él se mudó y ella siguió adelante
El tuvo amoríos y ella nuevos compañeros.
Pero cuando el fuego juega con el fuego
Es difícil de soportar si no explota
Pero cuando nieva, se mantienen calientes.
Ella en sus brazos, su candado es de cristal
"Zapatos descalzos o de charol" siempre decían
Y si no queda nada, sí, la edifica en—
Cerradura de vidrio, invisible
Solo ellos pueden verlo
Cerradura de vidrio, invisible
permanecerá para siempre
Y cuando nieva, se mantienen calientes.
Ella en sus brazos, su candado es de cristal
"Zapatos descalzos o de charol" siempre decían
Y si no queda nada, sí, le construye un castillo de vidrio
Mi diva y mi estrella
No estaría aquí hoy sin tu fuego