Traducción de la letra de la canción Sind wir bereit? - Sarah Connor

Sind wir bereit? (original)

Ich brauch endlich mal 'ne Pause
Sonst verlier ich mein' Kopf
Alles dreht sich um das Eine
Mann, wir sind doch nicht bekloppt
Man sagt uns: «Bitte bleibt zu Hause!»
Eigentlich nicht so schwer zu verstehen
Der Planet braucht mal 'ne Pause
Sonst gibt es bald nichts mehr zu sehen
Was, wenn das, wenn das hier eine Chance ist
Uns mal, uns mal wieder in die Augen zu sehen?
Und würdest du dich nochmal in mich verlieben?
Und nach allem, was du weißt, nochmal mit mir gehen?
Alle zusammen
Macht diese Zeit uns arm oder reich, hart oder weich?
Wouh
Alle zusammen
Jetzt ist die Zeit für Ehrlichkeit, doch sind wir bereit?
Die Luft wird klarer und die Meere
Erholen sich langsam vom Benzin
Und im Hafen von Venedig
Sah man sogar schon ein' Delfin
Immer mehr und mehr gewinnen
Ist alles, was wir Menschen kennen
Und die Luft wird immer heißer
Bis wir uns an ihr verbrennen
Doch, was wenn das, wenn das hier eine Chance ist
Endlich, endlich mal wieder mit dem Herzen zu sehen?
Ah
Alle zusammen
Macht diese Zeit uns arm oder reich, hart oder weich?
Wouh
Alle zusammen
Jetzt ist die Zeit für Ehrlichkeit, doch sind wir bereit?
Hm, wenn die Autos wieder fahren
Wieder alles beim Alten ist
Vielleicht wirst du dann sogar sagen
«Ich hab den Lärm gar nicht vermisst»

(traducción)

finalmente necesito un descanso
De lo contrario, perderé la cabeza.
Todo gira en torno a una cosa.
Hombre, no estamos locos
Se nos dice: «¡Por favor, quédense en casa!»
En realidad no es tan difícil de entender.
El planeta necesita un descanso
De lo contrario, pronto no quedará nada que ver.
¿Qué pasa si esto, si esta es una oportunidad?
¿Vamos a mirarnos a los ojos otra vez?
¿Y te enamorarías de mí otra vez?
Y después de todo lo que sabes, ¿volver a ir conmigo?
Todos juntos
¿Este tiempo nos hace pobres o ricos, duros o blandos?
guau
Todos juntos
Ahora es el momento de la honestidad, pero ¿estamos listos?
El aire es cada vez más claro y también lo son los mares
Lentamente recuperándose de la gasolina
Y en el puerto de Venecia
Incluso viste un delfín
ganando mas y mas
Es todo lo que los humanos sabemos
Y el aire sigue calentándose
Hasta que nos quememos en ella
Pero, ¿y si eso, si esta es una oportunidad?
¿Finalmente, finalmente viendo con el corazón otra vez?
Ah
Todos juntos
¿Este tiempo nos hace pobres o ricos, duros o blandos?
guau
Todos juntos
Ahora es el momento de la honestidad, pero ¿estamos listos?
Hm, cuando los autos comiencen a moverse de nuevo
Todo vuelve a ser igual
Tal vez entonces incluso dirás
"No extrañé el ruido en absoluto"