Traducción de la letra de la canción Unter alten Jacken - Sarah Connor

Unter alten Jacken (original)

Oh Gott, ich dachte eben, ich hätte dich geseh’n
Mit einem Baby auf dem Arm — kann das sein?
Oh Gott, nein!
Der Typ sah aus wie du, hab' vor Schreck verschluckt
Warum verschluck' ich mich, wenn du ja gar nicht hier sein kannst (hier)
Weil ich dich verstaut hab' (hab')
In einer Kiste im Schrank, ganz hinten unten
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr
Hab' ihn weggeworfen
Mit deinen Sportklamotten
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen, hm
Wie in aller Welt bist du da rausgekomm’n?
Und wieso hast du den gleichen beschissnen Flug genomm’n?
Schöner dich nicht zu seh’n, kann ja auch gar nicht sein
Ich hab' dich eingesperrt im Dunkeln und ganz allein (hier)
Du bleibst, wo ich dich versteckt hab' (versteckt hab')
In einer Kiste im Schrank, ganz hinten unten
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr
Hab' ihn weggeworfen
Mit deinen Sportklamotten
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Liebes Universum
Was willst du mir damit sagen?
Liebes Universum
Du willst mich doch nur ärgern, ja, du
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr (oh, yeah)
Hab' ihn weggeworfen (oh, yeah)
Mit deinen Sportklamotten (aha)
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst (ohh)
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Liebes Universum
Du willst mich doch nur ärgern, hehe

(traducción)

Oh dios, pensé que te vi
Con un bebé en brazos, ¿es eso posible?
¡Oh, Dios, no!
El tipo se parecía a ti, me ahogué del susto
¿Por qué me ahogo cuando ni siquiera puedes estar aquí (aquí)
Porque yo te estiba (tienes)
En una caja en el armario, en la parte de atrás
Te quedas bajo chaquetas viejas
y mi ropa de invierno
Bloqueado, bloqueado, la llave ya no está
lo tiré lejos
Con tu ropa de gimnasia
Para que ya no me molestes, ya no me vuelvas peligroso
Ohh-ohh-ohh, bajo chaquetas viejas
Y mi ropa de invierno, hm
¿Cómo diablos saliste de allí?
¿Y por qué tomaste el mismo vuelo de mierda?
No podría ser mejor no verte
Te encerré en la oscuridad y solo (aquí)
Te quedas donde te escondí (te escondí)
En una caja en el armario, en la parte de atrás
Te quedas bajo chaquetas viejas
y mi ropa de invierno
Bloqueado, bloqueado, la llave ya no está
lo tiré lejos
Con tu ropa de gimnasia
Para que ya no me molestes, ya no me vuelvas peligroso
Ohh-ohh-ohh, bajo chaquetas viejas
y mi ropa de invierno
Ohh-ohh-ohh, bajo chaquetas viejas
y mi ropa de invierno
querido universo
¿Qué estás tratando de decirme?
querido universo
Sólo quieres molestarme, sí, tú
Te quedas bajo chaquetas viejas
y mi ropa de invierno
Bloqueado, bloqueado, la llave se ha ido (oh, sí)
Lo tiré (oh, sí)
Con tu ropa deportiva (ajá)
Para que ya no me molestes, ya no me vuelvas peligroso (ohh)
Ohh-ohh-ohh, bajo chaquetas viejas
y mi ropa de invierno
querido universo
Solo quieres molestarme, jeje