Traducción de la letra de la canción Wie geht glücklich - Sarah Connor

Wie geht glücklich (original)

Mein Herz, das schlägt nicht mehr im Takt
Mein Kopf tut weh, wenn du mich fragst:
Bist du glücklich?
Wirklich glücklich?
Ich weiß nicht, wo ich hingehör
'N Teil von mir schwer gestört
Bin ich glücklich?
Wirklich glücklich?
Deine Augen schau’n mich an, doch dein Blick ist leer
Wann haben wir zuletzt gelacht?
Ich weiß nicht mehr
Wie geht glücklich?
Wie geht glücklich?
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!
Wann hab ich aufgehört, dir zuzuhör'n?
Wann fing dein wunderschönes Chaos an mich zu stören?
Wir waren doch glücklich!
War’n wir nicht glücklich?
Meine Haare wurden länger, unser Schweigen auch
Und von durchgequatschten Nächten blieb nur kalter Rauch
Wie geht glücklich?
Wirklich glücklich?
Deine Lippen waren rot und vom Küssen wund
Jetzt lauf ich gegen Wände, nicht mehr gegen dein’n Mund
Wie geht glücklich?
Sag mir, wie geht glücklich?
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!

(traducción)

Mi corazón, ya no late al compás
Me duele la cabeza cuando me preguntas:
¿Estás feliz?
¿Realmente feliz?
no se a donde pertenezco
'N parte de mí severamente perturbada
¿Estoy feliz?
¿Realmente feliz?
Tus ojos me miran, pero tu mirada está vacía
¿Cuándo fue la última vez que nos reímos?
Ya no lo sé
¿Cómo es feliz?
¿Cómo es feliz?
te amo sera por siempre
Ahora estamos aquí juntos solos
Ambos queríamos ser gigantes.
No quiero estar solo ahora
Te amo, solo te dejo detrás de mí
Pero en noches como estas quiero volver contigo
Todo en mí grita: "¡Lo perdimos!"
Ojalá pudiéramos levantarnos, y otra vez
¡Desde el principio!
¿Cuándo dejé de escucharte?
¿Cuándo empezó a molestarme tu hermoso desastre?
¡Éramos felices!
¿No éramos felices?
Mi cabello se hizo más largo, al igual que nuestro silencio
Y solo quedó el humo frío de las noches de charla
¿Cómo es feliz?
¿Realmente feliz?
Tus labios estaban rojos y doloridos de besar
Ahora corro contra las paredes, ya no contra tu boca
¿Cómo es feliz?
Dime, ¿cómo es feliz?
te amo sera por siempre
Ahora estamos aquí juntos solos
Ambos queríamos ser gigantes.
No quiero estar solo ahora
Te amo, solo te dejo detrás de mí
Pero en noches como estas quiero volver contigo
Todo en mí grita: "¡Lo perdimos!"
Ojalá pudiéramos levantarnos, y otra vez
¡Desde el principio!
te amo sera por siempre
Ahora estamos aquí juntos solos
Ambos queríamos ser gigantes.
No quiero estar solo ahora
Te amo, solo te dejo detrás de mí
Pero en noches como estas quiero volver contigo
Todo en mí grita: "¡Lo perdimos!"
Ojalá pudiéramos levantarnos, y otra vez
¡Desde el principio!