Traducción de la letra de la canción Zelt am Strand - Sarah Connor

Zelt am Strand (original)

Warum sind wir so schwer, hm?
Ich will zurück ans Meer
Und da liegen, bis die Sterne untergeh’n
Bring mich weg von hier
Ohh, ich halt' mich fest an dir
Wir fahr’n durch, bis zum übernächsten Tag
Und wir schlafen mit dem Mond über uns
Und den Zeh’n im Sand
Wenn es kalt ist, machst du Feuer vor unserm Zelt
Am Strand, und du sagst:
«Schau aufs Meer
Leicht sein ist nicht schwer!»
Plötzlich streiten, streiten wir
Nicht mehr
Und ich sag': «Baby, liebst du mich?»
Und du: «So fürchterlich!»
Und wir lachen leicht und atmen schwer
Und schau’n aufs Meer, hm, und schau’n aufs Meer
Weißt du noch wie es war?
Ohh, in unsrer Lieblingsbar?
Ich frag' mich manchmal, ob’s die Kneipe heut noch gibt
Zu viel Tequila und Bier, und «Komm noch kurz mit zu mir»
Zehn Jahre später, und wir liegen wieder hier
Und wir schlafen mit dem Mond über uns
Und den Zeh’n im Sand
Wenn es kalt ist, machst du Feuer vor unserm Zelt
Am Strand, und du sagst:
«Schau aufs Meer
Leicht sein ist nicht schwer!»
Plötzlich streiten, streiten wir
Nicht mehr
Und ich sag': «Baby, liebst du mich?»
Und du: «So fürchterlich!»
Und wir lachen leicht und atmen schwer
Und schau’n aufs Meer, hm, und schau’n aufs Meer
Wenn’s so einfach wär', hm
Wenn’s so einfach wär'

(traducción)

¿Por qué somos tan pesados, eh?
quiero volver al mar
Y recuéstate allí hasta que las estrellas se hundan
Llévame lejos de aquí
Ohh, me estoy aferrando fuerte a ti
Conducimos hasta el día siguiente
Y dormimos con la luna encima
Y tus dedos de los pies en la arena
Cuando hace frío, enciendes un fuego frente a nuestra tienda.
En la playa y dices:
"Mira el oceano
¡Ser ligero no es difícil!»
De repente discutiendo, estamos discutiendo
No más
Y yo digo: «Bebé, ¿me amas?»
Y tú: "¡Tan terrible!"
Y nos reímos ligeramente y respiramos pesadamente
Y mira el mar, hm, y mira el mar
¿Recuerdas cómo era?
Ohh, ¿en nuestro bar favorito?
A veces me pregunto si el pub todavía está allí hoy.
Demasiado tequila y cerveza, y "Ven conmigo un minuto"
Diez años después y aquí estamos de nuevo
Y dormimos con la luna encima
Y tus dedos de los pies en la arena
Cuando hace frío, enciendes un fuego frente a nuestra tienda.
En la playa y dices:
"Mira el oceano
¡Ser ligero no es difícil!»
De repente discutiendo, estamos discutiendo
No más
Y yo digo: «Bebé, ¿me amas?»
Y tú: "¡Tan terrible!"
Y nos reímos ligeramente y respiramos pesadamente
Y mira el mar, hm, y mira el mar
Si fuera tan fácil, mmm
Si fuera tan fácil