Traducción de la letra de la canción Ganito - Sarah Geronimo

Ganito (original)

Ang pag-big ay 'di lang pakiramdam
'Pag tumatagal, lalong dapat alagaan
At kung 'di mo kaya na siya’y mawala
Kung iniisip mo kung paano ipapakita
Ganito
Ang kanyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan niya ay tawagin mo
Kung pa’no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala na’ng mas mahalaga yakapin ang dinarama
Ng lubos, at kung ayaw mo na siya’y maglaho
Mahalin mo siya ng ganito
'Di kailangan ng magagarang salita
Ipaalam mo lang pinipili mo siya araw-araw
At kung 'di mo kaya na siya’y mawala
Kung iniisip mo kung paano ipapakita
Ganito
Ang kaniyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan niya ay tawagin mo
Kung pa’no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala na’ng mas mahalaga yakapin ang dinarama
Ng lubos, at kung ayaw mo na siya’y maglaho
Mahalin mo siya
Kaya mo ba’ng tumabi sa kaniya
Kahit 'tulak ka niya palayo?
Samahan siya sa madilim niyang mundo
Para lang ipakita na 'di siya nag-iisa dito
Ganito
Ang kaniyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan niya ay tawagin mo
Kung pa’no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala na’ng mas mahalaga yakapin ang dinarama
Ng lubos, at kung ayaw mo na siya’y maglaho
Mahalin mo siya ng ganito
Ng ganito

Ganito (traducción)

Ser grande no es solo un sentimiento
“Cuanto más dure, más hay que cuidarlo
Y si no puedes permitirte perderlo
Si te preguntas cómo mostrar
Por lo tanto
Su mano te sostendrá
Como si tuvieras el mundo entero
llama su nombre
Cómo tu corazón y tu alma lloran
No hay nada más importante que abrazar los propios sentimientos.
Absolutamente, y si no quieres que desaparezca
Ámalo así
No hay necesidad de palabras elegantes
Solo hazle saber que lo eliges todos los días.
Y si no puedes permitirte perderlo
Si te preguntas cómo mostrar
Por lo tanto
toma su mano
Como si tuvieras el mundo entero
llama su nombre
Cómo tu corazón y tu alma lloran
No hay nada más importante que abrazar los propios sentimientos.
Absolutamente, y si no quieres que desaparezca
Lo amo
¿Puedes estar a su lado?
¿Incluso si él te aleja?
Únete a él en su mundo oscuro.
Solo para demostrar que no está solo aquí.
Por lo tanto
toma su mano
Como si tuvieras el mundo entero
llama su nombre
Cómo tu corazón y tu alma lloran
No hay nada más importante que abrazar los propios sentimientos.
Absolutamente, y si no quieres que desaparezca
Ámalo así
Me gusta esto