Traducción de la letra de la canción Ibulong Sa Hangin - Sarah Geronimo

Ibulong Sa Hangin (original)

Halata ba sa aking mga mata
Na ako’y may nais padama
Ngunit akoy nangangamba
Baka may masaktang iba
Halata ba sa kilos ko’t galaw
Puso ko’y may nais isigaw
Ngunit di mabigkas ng labi
Nagaalangan kung tama o mali
Ano bang dapat kong gawin sa magulong isip at damdammin
Di ko yata kayang sabihin
Wala na kong magagawa kundi
Ibulong sa hangin
Halata ko sa yong mga mata
Na mayroon kang nais pabatid
Sana’y hanggang dito na lamang pagkat ayaw ko ring masaktan
Ano bang dapat kong gawin sa magulong isip at damdamin di ko yata kayang sabihin
Wala na akong magagawa kung di ibulong sa hangin
Sa hangin kita hahagkan at yayakapin
Wag kang magalala hindi ito malalaman ng iba, ng iba…
Ano bang dapat kong gawin sa magulong isip at damdamin
Hindi ko yata kayang sabihin
Wala na akong magagawa kung di
Ibulong sa hangin
Wala na akong magagawa kung di
Ibulong sa hangin…

(traducción)

¿Es obvio para mis ojos?
Que quiero sentir algo
pero estaba preocupado
Otros pueden resultar heridos
¿Es obvio por mis acciones?
Mi corazón quiere gritar
Pero el labio no se podía pronunciar
Dudoso si está bien o mal
¿Qué debo hacer con la mente y las emociones caóticas?
no creo que pueda decir
no puedo hacer nada pero
Susurro en el aire
lo puedo ver en tus ojos
Que has querido aviso
Ojalá pudiera llegar tan lejos porque tampoco quiero salir lastimado.
No puedo decir qué debo hacer con mi mente y mis emociones atribuladas.
No pude hacer nada más que susurrar en el aire
En el aire te besaré y abrazaré
No te preocupes, los demás no lo sabrán, los demás…
¿Qué debo hacer con la mente y las emociones caóticas?
no creo que pueda decir
no puedo hacer nada si no
Susurro en el aire
no puedo hacer nada si no
Susurro en el viento...