Traducción de la letra de la canción Masdan Mo Ang Kapaligiran - Sarah Geronimo

Masdan Mo Ang Kapaligiran (original)

Wala ka bang napapansin
Sa iyong mga kapaligiran?
Kay dumi na ng hangin
Pati na ang mga ilog natin
Hindi na masama ang pag-unlad
At malayu-layo na rin ang ating narating
Ngunit masdan mo ang tubig sa dagat
Dati’y kulay asul ngayo’y naging itim
Ang mga duming ating ikinalat sa hangin
Sa langit huwag na nating paabutin
Upang kung tayo’y pumanaw man
Sariwang hangin sa langit natin matitikman
Mayroon lang akong hinihiling
Sa aking pagpanaw sana ay tag-ulan
Gitara ko ay aking dadalhin upang
Sa ulap na lang tayo magkantahan
Mga batang ngayon lang isinilang
May hangin pa kayang matitikman?
May mga puno pa kaya silang aakyatin
May mga ilog pa kayang lalanguyan?
Bakit 'di natin pagisipan
Ang nangyayari sa ating kapaligiran
Hindi na masama ang pag-unlad
Kung hindi nakakasira ng kalikasandarating
Ang panahon mga ibong gala
Ay wala nang madadapuan
Masdan mo ang mga punong dati ay kay tatag
Ngayo’y namamatay dahil sa 'ting kalokohan
Lahat ng bagay na narito sa lupa
Biyayang galing sa Diyos kahit nong ika’y wala pa
Ingatan natin at 'wag nang sirain pa
Pagkat pag kanyang binawi, tayo’y mawawala na

(traducción)

no notas nada
¿En tu entorno?
Por la suciedad del aire
Incluso nuestros ríos
El progreso ya no es malo
Y hemos recorrido un largo camino
Pero mira el agua en el mar
Antes era azul y ahora es negro
La suciedad que esparcimos en el aire
En el cielo no nos extiendamos
Para que aunque muramos
Aire fresco en el cielo que podemos saborear
solo estoy pidiendo algo
A mi paso hubiera sido temporada de lluvias
Mi guitarra la llevaré
Cantemos en la nube
Niños recién nacidos
¿Aún queda aire al gusto?
Todavía hay árboles a los que pueden trepar.
¿Hay ríos para nadar?
¿Por qué no lo pensamos?
Qué está pasando en nuestro entorno
El progreso ya no es malo
Si no es perjudicial para la naturaleza.
El clima es migratorio
No hay nada que quemar
Mira los árboles que solían ser fuertes
Ahora muriendo por nuestras tonterías
Todo lo que hay aquí en la tierra
Bendiciones de Dios aun cuando no estas
Tengamos cuidado y no destruyamos más
Porque cuando lo retire, estaremos perdidos.