Letras de New Orleans - Sarah McCoy

New Orleans (original)

It was the blackbirds that loiter
Silhouetted on wires
It was the old window fan
Catchin' rusty twirls
Like a cheese puff in the rain
No I didn’t stand a chance
I was a little piece of street debris
Dancin' down Decatur Street
What was this?
What did I find?
Rollin on this New Orleans tide
When I went down to the riverside
When I went down to the riverside
It was the breath of sweet olive trees
Steeped through summer’s heat
As they heave their breath into the street
And dangle from the feet of bees
It was the baskets
And the beads
Hangin from those balconies
It was them flowers and them flags
It was the Fleure de Lis
Maybe you were listening
When the saints go marching in?
It was that steamy fog
Rollin off the Mississippi!
What was this?
What did I find?
Rollin on this New Orleans tide
When I went down to the riverside
When I went down to the riverside
It was the baskets and the beads
Hangin' from those balconies
It was them flowers and them flags
It was the Fleure De Lis!
It was you
It was you
It was you who’d take my heart
On the water
There’s secrets in the water
There’s secrets in the water
There’s secrets in the water
Secrets in the water

(traducción)

Eran los mirlos los que merodeaban
Silueteado en cables
Era el viejo ventilador de ventana.
Atrapando giros oxidados
Como un hojaldre de queso bajo la lluvia
No, no tuve oportunidad
yo era un pedacito de escombros de la calle
Bailando por la calle Decatur
¿Que era esto?
¿Qué encontré?
Rollin en esta marea de Nueva Orleans
Cuando bajé a la orilla del río
Cuando bajé a la orilla del río
Era el aliento de los dulces olivos
Empapado a través del calor del verano
Mientras lanzan su aliento a la calle
Y cuelgan de los pies de las abejas
Fueron las canastas
y las cuentas
Colgando de esos balcones
Eran las flores y las banderas
era la flor de lis
Tal vez estabas escuchando
¿Cuando los santos van marchando?
Era esa niebla humeante
¡Saliendo del Mississippi!
¿Que era esto?
¿Qué encontré?
Rollin en esta marea de Nueva Orleans
Cuando bajé a la orilla del río
Cuando bajé a la orilla del río
Eran las canastas y las cuentas
Colgando de esos balcones
Eran las flores y las banderas
¡Era la Flor de Lis!
Fuiste tu
Fuiste tu
Fuiste tú quien tomó mi corazón
En el agua
Hay secretos en el agua
Hay secretos en el agua
Hay secretos en el agua
Secretos en el agua