Traducción de la letra de la canción Millennial Girl - Sarah P.

Millennial Girl (original)

Once in a while I wish I could run a mile away
Far from attachments
They have only brought me tears and pain
Yet no advancement
So I strive, I strive, I strive
For perfection every time
But see no purpose
And I buy, I buy, I buy
Hip, cool stuff I see online
To scratch the surface
Once in a while I wish I could say «I slay»
Like on the TV
But then I don’t know what does that even mean
New slang is silly
They say if my hair I braid I will look «on fleek»
I say ok
They say if I lose 50 pounds, I will look pretty
For my «bae»
But I feel so empty
My heart is skipping beats
My family and friends
Say I live on the edge
So I strive, I strive, I strive
For perfection every time
But see no purpose
And I buy, I buy, I buy
Hip, cool stuff I see online
To scratch the surface

(traducción)

De vez en cuando me gustaría poder correr una milla de distancia
Lejos de los archivos adjuntos
solo me han traído lagrimas y dolor
Sin embargo, ningún avance
Así que me esfuerzo, me esfuerzo, me esfuerzo
Para la perfección cada vez
Pero no veo ningún propósito
Y compro, compro, compro
Cosas modernas y geniales que veo en línea
Para rascar la superficie
De vez en cuando me gustaría poder decir «yo mato»
como en la tele
Pero entonces no sé qué significa eso
La jerga nueva es una tontería
Dicen que si me trenzo el pelo me veré «en flor»
Yo digo ok
Dicen que si pierdo 50 libras, me veré bonita
Para mi «bae»
Pero me siento tan vacío
Mi corazón está saltando latidos
Mi familia y amigos
Di que vivo al límite
Así que me esfuerzo, me esfuerzo, me esfuerzo
Para la perfección cada vez
Pero no veo ningún propósito
Y compro, compro, compro
Cosas modernas y geniales que veo en línea
Para rascar la superficie