Traducción de la letra de la canción Genug ist genug - Sasha

Genug ist genug (original)

Das mit dir und mir lief nicht so gut
Endlich schlag' ich das Kapitel zu
Platz für neue Dinge in meinem Lebenslauf
Und für'n großen Mittelfinger mit deinem Namen drauf
Hm, vielleicht war ich zu naiv
Jeder kriegt was er verdient
C’est la vie
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Jahre lang hab' ich kein Land gesehen
Und gegen Windmühlen gekämpft in der Ein-Mann Armee
Aus sicherer Zone wurde Kriegsgebiet
Es wird Zeit, dass ich mit meinem Leben Frieden schließ'
Oh, zu viele Träume weg gebombt
Nach all den Jahren an der Front
Mach' ich mich auf und davon
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Ich schau' nur noch nach vor
Fühle mich wie neu gebor’n
Mehr gewonnen als verlor’n, yeah
Hm, ich habe mir geschwor’n
Dein Wort in meinem Ohr
Kommt ab heute nicht mehr vor, yeah
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
(Du bist für mich Schnee von gestern)
Oh oh oh, genug ist genug
(Ohne dich geht es mir besser)

Genug ist genug (traducción)

tú y yo no fuimos tan bien
por fin estoy cerrando el capitulo
Espacio para cosas nuevas en mi currículum.
Y por un gran dedo medio con tu nombre en él
Hm, tal vez fui demasiado ingenuo
cada quien tiene lo que se merece
así es la vida
Suficiente es suficiente
finalmente estoy bien
He visto durante demasiado tiempo
Todo tiene su tiempo
lo nuestro ya termino
Porque sino me voy a los perros
Sin lágrimas y sin despedidas
No retrocedas, tengo que avanzar.
No hay último intento tampoco
Voy a tomar mi sombrero ahora
Porque estoy mejor sin ti
Suficiente es suficiente
Hace años que no veo un país
Y luchó contra los molinos de viento en el ejército de un solo hombre
Una zona segura se convirtió en una zona de guerra
Es hora de que haga las paces con mi vida.
Oh, demasiados sueños bombardeados
Después de todos esos años en el frente
Me levantaré y me iré
Suficiente es suficiente
finalmente estoy bien
He visto durante demasiado tiempo
Todo tiene su tiempo
lo nuestro ya termino
Porque sino me voy a los perros
Sin lágrimas y sin despedidas
No retrocedas, tengo que avanzar.
No hay último intento tampoco
Voy a tomar mi sombrero ahora
Porque estoy mejor sin ti
Suficiente es suficiente
eres la nieve de ayer para mi
estoy mejor sin ti
eres la nieve de ayer para mi
estoy mejor sin ti
solo estoy mirando hacia adelante
Siento que he nacido de nuevo
Más ganado que perdido, sí
Hm, me juré a mí mismo
Tu palabra en mi oído
Ya no pasa desde hoy, yeah
Suficiente es suficiente
finalmente estoy bien
He visto durante demasiado tiempo
Todo tiene su tiempo
lo nuestro ya termino
Porque sino me voy a los perros
Sin lágrimas y sin despedidas
No retrocedas, tengo que avanzar.
No hay último intento tampoco
Voy a tomar mi sombrero ahora
Porque estoy mejor sin ti
Suficiente es suficiente
(Eres una noticia vieja para mí)
Oh oh oh, ya es suficiente
(Estoy mejor sin ti)