Traducción de la letra de la canción Gorilla - Sasha

Gorilla (original)

Da schläft dieses Biest in mir
Ein passiv-aggressives Tier
Noch ist alles friedlich hier
Pass nur auf, wenn es ausbricht
Es schlummert tief in mir
Und immer wenn ich sie verlier'
Die Kontrolle, ich mein' die volle
Kann ich für nichts mehr garantieren
Es liegt an dir wie es ausgeht
Und an mir, ob ich mich aufreg'
Finden wir noch einen Ausweg
Oder wird es eskalieren?
Es liegt an dir, ob er aufwacht
Und an mir, ob ich ihn rauslass'
Es passiert, wenn du nicht aufpasst
Kann ich ihn nicht mehr kontrollieren
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn du ihn reizt wird vielleicht alles schlimmer
Ob als Bodyguard oder als Killer
Er gewinnt immer und du verlierst
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn er brüllt, wenn er schreit wird es stiller
Keine Angst, ich will dich nur erinnern
Sei kein Spinner
Und respektier den Gorilla in mir
Großes Herz, Beschützerinstinkt
Bester Freund, der für mich übernimmt
Wenn mir absolut nichts mehr gelingt
Das ist das, was ihn ausmacht
Sobald sich der Schalter umlegt
Und er sich unaufhaltsam bewegt
Durch die Nacht, bis die Sonne aufgeht
Und ich ohne ihn aufwach'
Es liegt an dir, ob er durchdreht
Und an mir, ob ich ihn ruhig krieg'
Also spiel nicht mit seinem Testosteron
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn du ihn reizt wird vielleicht alles schlimmer
Ob als Bodyguard oder als Killer
Er gewinnt immer und du verlierst
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn er brüllt, wenn er schreit wird es stiller
Keine Angst, ich will dich nur erinnern
Sei kein Spinner
Und respektier den Gorilla in mir
(Wuh)
(Wuh)
Der Gorilla in mir, mir, mir, mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
Der Gorilla in mir, mir, mir, mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
Der Gorilla in mir, mir, mir, mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
Der Gorilla in mir, mir, mir, mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, wenn er kommt)
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn du ihn reizt wird vielleicht alles schlimmer
Ob als Bodyguard oder als Killer
Er gewinnt immer und du verlierst
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn er brüllt, wenn er schreit wird es stiller
Keine Angst, ich will dich nur erinnern
Sei kein Spinner
Und respektier den Gorilla in mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wuh)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wuh)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, wenn er kommt)

Gorilla (traducción)

Hay esta bestia durmiendo dentro de mí
Un animal pasivo-agresivo
Aquí todo sigue en paz.
Solo ten cuidado cuando erupciona
Duerme muy dentro de mí
Y cada vez que la pierdo
El control, me refiero al completo
ya no puedo garantizar nada
Depende de ti cómo resulta
Y sobre mí, si me emociono
Busquemos otra salida
¿O se intensificará?
Depende de ti si se despierta.
Y sobre mí, si lo dejo salir
Sucede cuando no tienes cuidado
ya no puedo controlarlo
No te metas con el gorila (wuh)
Si te burlas de él, las cosas podrían empeorar.
Ya sea como guardaespaldas o como asesino
el siempre gana y tu pierdes
No te metas con el gorila (wuh)
Cuando grita, cuando grita, se vuelve más silencioso
No te preocupes, solo quiero recordarte
no seas un loco
Y respeta al gorila que hay en mí
Gran corazón, instinto protector.
Mejor amigo que se hace cargo de mí
Cuando ya no puedo hacer nada
Eso es lo que lo hace especial.
Tan pronto como el interruptor cambia
Y se mueve imparable
A través de la noche hasta que salga el sol
Y me despierto sin el
Depende de ti si se vuelve loco
Y en mí, si puedo conseguirlo
Así que no juegues con su testosterona.
No te metas con el gorila (wuh)
Si te burlas de él, las cosas podrían empeorar.
Ya sea como guardaespaldas o como asesino
el siempre gana y tu pierdes
No te metas con el gorila (wuh)
Cuando grita, cuando grita, se vuelve más silencioso
No te preocupes, solo quiero recordarte
no seas un loco
Y respeta al gorila que hay en mí
(Cortejar)
(Cortejar)
El gorila en mí, yo, yo, yo
(Si viene, si viene, cuidado)
El gorila en mí, yo, yo, yo
(Si viene, si viene, cuidado)
El gorila en mí, yo, yo, yo
(Si viene, si viene, cuidado)
El gorila en mí, yo, yo, yo
(cuando venga, cuando venga, cuando venga)
No te metas con el gorila (wuh)
Si te burlas de él, las cosas podrían empeorar.
Ya sea como guardaespaldas o como asesino
el siempre gana y tu pierdes
No te metas con el gorila (wuh)
Cuando grita, cuando grita, se vuelve más silencioso
No te preocupes, solo quiero recordarte
no seas un loco
Y respeta al gorila que hay en mí
(Si viene, si viene, cuidado)
(Cortejar)
(Si viene, si viene, cuidado)
(Si viene, si viene, cuidado)
(Si viene, si viene, cuidado)
(Si viene, si viene, cuidado)
(Cortejar)
(Si viene, si viene, cuidado)
(Si viene, si viene, cuidado)
(cuando venga, cuando venga, cuando venga)