Traducción de la letra de la canción Tatoué - Sasha Lopez, Ester Peony

Tatoué (original)

Je cours depuis très longtemps
Et j’peux pas, non, m’arrêter de rêver
Mon coeur est pris dans le passé
As-tu réalisé de quoi je parle?
Mon nom est tatoué sur ta main
Mon coeur est pris dans ton passé
Nanananeina
Je parle de toi, hmm
Nanananeina
Je parle de nous, hmm
Nanananeina
Mes regrets sont oubliés
Mmmm…
Je cours depuis très longtemps
Et j’peux pas, non, m’arrêter de rêver
Mon coeur est pris dans le passé
As-tu réalisé de quoi je parle?
Mon nom est tatoué sur ta main
Mon cour est pris dans ton passé
Reste là t n’essaie plus de me tromper
Tu m’as fait trop de mal, c’est vrai
J’aimerais tout faire pour t’oublier
Maintenant nous ne sommes que des étrangers
J’te quitte car je n’ai plus la force
Pour te suivre jusqu’au bout
(De vivre dans ta réalité)
Et j’ai un vide dans mon coeur
Que tu comblerais parfaitement, parfaitement
T’as réussi à prendre tout mon bonheur
Et tu regrettes rien, tu regrettes rien
Nanananeina
Je parle de toi, hmm
Nanananeina
Je parle de nous, hmm
Nanananeina
Mes regrets sont oubliés
Mmmm…

Tatoué (traducción)

he estado corriendo por mucho tiempo
Y no puedo, no, dejar de soñar
Mi corazón está atrapado en el pasado
¿Te das cuenta de lo que estoy hablando?
mi nombre esta tatuado en tu mano
Mi corazón está atrapado en tu pasado
Nanananeína
Estoy hablando de ti, mmm
Nanananeína
Estoy hablando de nosotros, hmm
Nanananeína
Mis arrepentimientos se olvidan
Mmmm…
he estado corriendo por mucho tiempo
Y no puedo, no, dejar de soñar
Mi corazón está atrapado en el pasado
¿Te das cuenta de lo que estoy hablando?
mi nombre esta tatuado en tu mano
Mi corazón está atrapado en tu pasado
Quédate aquí, no intentes engañarme más.
Me lastimaste demasiado, es verdad
Quisiera hacer todo por olvidarte
Ahora solo somos extraños
Te dejo porque ya no tengo fuerzas
Para seguirte hasta el final
(Para vivir en tu realidad)
Y tengo un vacío en mi corazón
Que llenarías perfectamente, perfectamente
Conseguiste llevarte toda mi felicidad
Y no te arrepientes de nada, no te arrepientes de nada
Nanananeína
Estoy hablando de ti, mmm
Nanananeína
Estoy hablando de nosotros, hmm
Nanananeína
Mis arrepentimientos se olvidan
Mmmm…