Traducción de la letra de la canción Étincelle - SAULE, DVinyle

Étincelle (original)

Encore un avion dans l’ciel
Chacun sa vie, son étincelle
Alors dans ma vision je vois le succès
Ça dure tant que je reste, c’est la mission, yeah
Encore un avion dans l’ciel
Chacun sa vie, son étincelle
Alors dans ma vision je vois le succès
Ça dure tant que je reste, c’est la mission, yeah
-Verse DVinyle-
J’ai compris que je ne pourrai pas changer la terre
Ni l’humain d’ailleur donc j’en ai R-A.
(F)
4 ans plus tard j’ai toujours le même rêve
Je l’ai mis à ma portée, maintenant j’peux me le permettre
Ces nuits d’insomnie, j’ai arreter de compter
Tout ce poids sur mes épaules;
mon étendard
Ça m’en prendra plus avant que je laisse tomber
Car si j’laisse tomber mon monde cède sous l’poids
J’rejoindrai des zones inconnus de l’homme
Te-ma l’horizon j’crois que j’ai perdu le nord
Mes buts, ma volonté, j’connais pas les leurs
Peu importe le nombre, ne calcule pas les heures
Selon eux, j’suis dans le rap depuis l’aube
J’fais pas comme si ça m’atteint, non je level up
J’prends l’inspi dans ma ville quand je rôde
Bébé attends moi j’reviens avec le throne
Depuis le départ, j’veux du ro-ro
Depuis l'époque où m’disait déjà no-no-no
J’mise pas sur la chance ma vie est loin d'être un lotto
Mets ça dans la balance, j’veux quand même toucher le gros lot
Certains disent que la vie n’est qu’une étape
J’ai des pulsions, j’devrais pas les calmer
J’lacherai pas un «god dam», t’as capté
J’ai pas l’temps, mon café
Le rap l’a remplacé
Hé

Étincelle (traducción)

Otro avión en el cielo
Cada uno su vida, su chispa
Así que en mi visión veo el éxito
Dura mientras me quede, esa es la misión, sí
Otro avión en el cielo
Cada uno su vida, su chispa
Así que en mi visión veo el éxito
Dura mientras me quede, esa es la misión, sí
-Verso DVinilo-
Comprendí que no podía cambiar la tierra
Ni el humano para el caso, así que tengo R-A.
(F)
4 años después sigo teniendo el mismo sueño
Lo puse a mi alcance, ahora me lo puedo permitir
Esas noches de insomnio, dejé de contar
Todo este peso sobre mis hombros;
mi pancarta
Tomará más tiempo antes de rendirme
Porque si dejo caer mi mundo cede bajo el peso
Me uniré a áreas desconocidas para el hombre
Te-ma el horizonte creo que he perdido el norte
Mis metas, mi voluntad, no sé las de ellos
No importa el número, no cuentes las horas
Según ellos, rapeo desde el amanecer.
No actúo como si me afectara, no, subo de nivel
Me inspiro en mi ciudad cuando merodeo
Baby espérame que vuelvo con el trono
Desde el principio, quiero ro-ro
Desde la época en que ya me decían no-no-no
No apuesto a la suerte, mi vida está lejos de ser una lotería.
Pon eso en la balanza, todavía quiero ganar el premio gordo
Algunos dicen que la vida es solo un escenario
Tengo urgencias, no debo calmarlas
No dejaré caer un "maldita sea", lo tienes
No tengo tiempo, mi café
Rap lo reemplazó
Oye