Traducción de la letra de la canción Rupture - SAULE

Rupture (original)

Mon amour, il est temps
D’emmerder l’emmerdement
Ça fait six mois que ça dure
Nous arrivons à l’usure
Tous ces mots qui s’empilent
Ton visage qui m’horripile
On a eu de beaux moments
Mais pas autant que les chiants
Mon amour, tu le sais
Les détours c’est pas mon fort
J’ai beau vouloir essayer
Tenter de t’aimer encore
L’eau est devenu trop tiède
Le fruit a perdu son goût
Notre histoire s’envole en miettes
Et puis c’est tout
Chaque nuit quand elle est endormie
Dans mon coin je lui écris
Une lettre de rupture
Et le lendemain, je lui souris
Il faut croire que c’est ainsi
Que les vieux couples durent
Deux cœurs qui se fissurent
Arrivés à usure
Mon p’tit bout t’as perçu
Toi et moi ça ne va plus
Si j’suis allé voir ailleurs
C’est qu’au profond de mon coeur
Je me suis dit tout bas
Que tu méritais mieux qu’moi
Voilà
Nous marchions à reculons
(Oh, mon amour on a eu de beaux jours)
Sur des points de suspension
(Oh, mon bébé de si belles années)
Se posant trop de questions
(Comment pourrais-je à jamais t’oublier)
Et le tout sans conviction
(J'vais quand même essayer)

(traducción)

Mi amor, es hora
Para molestar la molestia
han pasado seis meses
venimos a vestir
Todas estas palabras que se amontonan
Tu cara que me horroriza
pasamos buenos momentos
Pero no tanto como las perras
mi amor tu sabes
Los desvíos no son mi fuerte
Quiero intentarlo
tratar de amarte de nuevo
El agua se ha vuelto demasiado tibia.
La fruta ha perdido su sabor.
Nuestra historia está destrozada
y eso es todo
Cada noche cuando ella está dormida
En mi rincón le escribo
Una carta de ruptura
Y al día siguiente le sonrío
Supongo que así es
Que duren las parejas de ancianos
Dos corazones rotos
Llegó a vestir
Mi pequeño se ha fijado en ti
tu y yo ya no estamos bien
si me fuera a otra parte
Es solo en lo profundo de mi corazón
me susurre a mi mismo
Que te lo merecías mejor que yo
Listo
estábamos caminando hacia atrás
(Ay mi amor tuvimos buenos días)
Sobre los puntos de suspensión
(Ay, mi bebé de tan buenos años)
haciendo demasiadas preguntas
(¿Cómo podría olvidarte alguna vez?)
Y todo sin convicción
(todavía lo voy a intentar)