Traducción de la letra de la canción Sidonie - SAULE

Sidonie (original)

Sur la table du salon
Elle observe un papillon
L'écrabouille avec un dictionnaire
C’est son côté tortionnaire
Dans sa chambre, sur le mur
Elle griffouille des figures
Avec de la confiture
Ça, c’est son côté nature
S’il m'était donné
De pouvoir punir Sidonie
Toute la journée
Je l’obligerais à enfiler
Des perles de baiser
De la tendresse en collier
Les enfants à problèmes
Voudraient simplement qu’on les aime
Quand elle croise un moustique
C’est lui qu’y a peur qu’elle le pique
Elle l’enferme dans une fiole
Avec plein d’autres bestioles
Son gros chat, Sénéchal
Sur lui n’a plus un seul poil
Elle l’a tondu comme un moine
Elle, ça la fait rire aux larmes
Elle, ça la fait rire aux larmes
Mais pas Sénéchal

Sidonie (traducción)

En la mesa de la sala
ella observa una mariposa
Aplastar con un diccionario
Es su lado torturador
En su habitación, en la pared.
Ella garabatea figuras
Con mermelada
Ese es su lado natural.
si me lo dieron
Para poder castigar a Sidonie
Todo el día
lo obligaría a ponerse
besando perlas
Ternura en un collar
niños problemáticos
solo quiero ser amado
Cuando se encuentra con un mosquito
Él es el que tiene miedo de que ella lo pique.
Ella lo encierra en un vial
Con muchos otros bichos
Su gran gato, Sénéchal
No hay un solo cabello en él
Se lo afeitó como un monje.
Ella, la hace reír hasta las lágrimas
Ella, la hace reír hasta las lágrimas
Pero no Senescal