Traducción de la letra de la canción My Mind Is My Room - saypink!

My Mind Is My Room (original)

Мое сознание — моя комната
В ней черные стены и белый потолок
Я дам всем посмотреть через окно, двери на замок
Двери на замок
Засыпаю на полу, тут света нет и не было,
Но я свободен только тут, и ни людей, ни мебели
И замер циферблат: я на балконе, тут снегопад эмоций
Зачем я лез в карманы за воспоминаниями?
Зачем достал то самое
Где я руками через пряди очередной бляди все еще ищу цветок?
Я так наивен, глупость в моей конуре — любимый уголок
Истрачу себя донельзя, уже истратил
Я захожу назад и вижу надпись на стене
Что все не исчезает
Прости, я потерял ключи
Прости, я в своей комнате теперь один
И «ни любви, ни тоски, ни жалости»
И тряпкой не сотрешь, нет
И краска не возьмет — оно проявится
И будет снова грызть изнутри
Устал уже, что от меня останется кроме тепла
Что отдал лилиям в горшке?
За подоконником куча опустошенных тел и иней
Он как и моя чернота под солнце пропадет
И я стану пылью
И я стану пылью
Я не был с собой строг, позволял многое
Пускал сюда всех подряд и как же теперь я рад
Что снова моя комната
Как и надо было еще тогда
Закрыта на замки, забита палками с гвоздями и я
Истрачу себя донельзя, уже истратил
Я захожу назад и вижу надпись на стене
Что все не исчезает
Прости, я потерял ключи
Прости, я в своей комнате теперь один
И «ни любви, ни тоски, ни жалости»
И тряпкой не сотрешь, нет
И краска не возьмет — оно проявится
И будет снова грызть изнутри
Устал уже, что от меня останется кроме тепла
Что отдал лилиям в горшке?

My Mind Is My Room (traducción)

Mi mente es mi habitación
Tiene paredes negras y techo blanco.
Dejaré que todos miren por la ventana, cerraré las puertas
Puertas con cerradura
Me duermo en el suelo, no hay luz y no había,
Pero soy libre solo aquí, y ni personas ni muebles.
Y el dial se congeló: estoy en el balcón, hay una nevada de emociones
¿Por qué busqué recuerdos en mis bolsillos?
¿Por qué te pasa lo mismo?
¿Dónde sigo buscando con mis manos una flor entre las hebras de otra puta?
Soy tan ingenuo, la estupidez en mi perrera es mi rincón favorito
Me gastaré por completo, ya he gastado
Vuelvo y veo la escritura en la pared
Que todo no desaparezca
Lo siento, perdí mis llaves.
Lo siento, estoy solo en mi habitación ahora.
Y "sin amor, sin anhelo, sin piedad"
Y no lo puedes borrar con un trapo, no
Y la pintura no tomará, aparecerá
Y volverá a roer por dentro
Ya estoy cansado de lo que quedará de mí excepto el calor
¿Qué le diste a los lirios en la maceta?
Detrás del alféizar de la ventana una pila de cuerpos devastados y escarcha
Él, como mi negrura, desaparecerá bajo el sol
y me convertiré en polvo
y me convertiré en polvo
No fui estricto conmigo mismo, permití mucho
Dejé que todos entraran aquí y cómo me alegro ahora.
¿Cuál es mi habitación de nuevo?
Como debería haber sido en ese entonces
Encerrado, relleno de palos y clavos, y yo
Me gastaré por completo, ya he gastado
Vuelvo y veo la escritura en la pared
Que todo no desaparezca
Lo siento, perdí mis llaves.
Lo siento, estoy solo en mi habitación ahora.
Y "sin amor, sin anhelo, sin piedad"
Y no lo puedes borrar con un trapo, no
Y la pintura no tomará, aparecerá
Y volverá a roer por dentro
Ya estoy cansado de lo que quedará de mí excepto el calor
¿Qué le diste a los lirios en la maceta?