Traducción de la letra de la canción Deadhead - SCAMP

Deadhead (original)

don’t you know that I don’t like you
yeah you knew that — you got that too
but that doesn’t mean we can’t get along when
all our friends are gone
I’m bleeding and so are you
you breathe in — it’s hard to lose
but it’s a fact that we all got it wrong —
we’re dead wrong
do you think we can change life and
stay the same
or will we just fade out and die alone
I’ll die alone like you
it' not too late to realize we all change in life
what we do in life my friend
is never egocentric
every action has its consequence
and every tear has its reason
we all gotta feel we belong
and though it’s the same stars we’re looking at
our circumstances are
very different and changing — always
but when you’re alone in the night —
with no one to believe in
nowhere to interact or react — to help you
and though these are the lat days of
a troubled life
you can rest assure — you like I
will die alone
do you think we can change life and
stay the same
or will we just fade our and die alone
12. The Deadcalm
please, leave me alone — if there’s quiet
there’s calm
I don’t need the sun to shine and
I don’t need to open my eyes
to see — what’s wrong with you
is more wrong with me
in dead waters I drag a burden — a secret
no peace will ever please my mind again —
no love
I am forever burned with the mark of guilt —
no escape
a clear choice but a trembling decision
a distant light has now turned to black —
no love
I’m empty — I’m you
intervene — undermined — to decline
overcome — overrule — like a damn fool
and I don’t see it
overload — comatose — to deny
one mistake — two mistakes —
I know can’t undo it, do it
I got my back up against the wall
there’s no solution for a man like me
the contradictions that splits my heart is the
last thing you want to see
there’s no time for me to regret my choices
and no love
could ever wake me from this sleep I’m in
no love…
no one hears me and I know I’ll be
speaking of a truth that no one’s
ever heard before
feels like my head’s under water
my psychosis are about to explode
liability is running low and my mind is
about to implode
there’s no time for me to regret my choices
and no love
could ever wake me from this sleep I’m in
no love…
when no one hears me and I know I’ll be
speaking of a truth that no one’s
ever heard before
the last thing we all hear is a silent roar before
it all ends
it ends here with you
there’s no reason to get involved
a simple kill — problem solved
no effect — the pressure’s low
we turn it up and watch it blow
there’s no reason to get involved
a simple kill — problem solved
no effect — the pressure’s low
we turn it up and watch it blow
there’s no reason you can’t kill me… … … …

(traducción)

no sabes que no me gustas
sí, lo sabías, también lo entendiste
pero eso no significa que no podamos llevarnos bien cuando
todos nuestros amigos se han ido
Estoy sangrando y tú también
respiras, es difícil perder
pero es un hecho que todos nos equivocamos—
estamos completamente equivocados
¿Crees que podemos cambiar la vida y
permanecer igual
o simplemente nos desvaneceremos y moriremos solos
Moriré solo como tú
no es demasiado tarde para darse cuenta de que todos cambiamos en la vida
lo que hacemos en la vida mi amigo
nunca es egocéntrico
cada acción tiene su consecuencia
y cada lágrima tiene su razón
todos tenemos que sentir que pertenecemos
y aunque son las mismas estrellas que estamos mirando
nuestras circunstancias son
muy diferentes y cambiantes, siempre
pero cuando estás solo en la noche—
sin nadie en quien creer
ningún lugar para interactuar o reaccionar: para ayudarte
y aunque estos son los últimos días de
una vida turbulenta
puedes estar seguro de que te gusto
morirá solo
¿Crees que podemos cambiar la vida y
permanecer igual
o simplemente nos desvaneceremos y moriremos solos
12. La calma muerta
por favor, déjame en paz, si hay silencio
hay calma
No necesito que el sol brille y
No necesito abrir los ojos
para ver — ¿qué te pasa?
está más mal conmigo
en aguas muertas arrastro una carga, un secreto
ninguna paz volverá a complacer mi mente nunca más—
sin amor
Soy quemado para siempre con la marca de la culpa—
no hay escapatoria
una elección clara pero una decisión temblorosa
una luz distante ahora se ha vuelto negra—
sin amor
Estoy vacío, soy tú
intervenir - socavado - para declinar
superar — invalidar — como un maldito tonto
y no lo veo
sobrecarga - comatoso - negar
un error, dos errores,
Sé que no puedo deshacerlo, hazlo
Tengo mi espalda contra la pared
no hay solución para un hombre como yo
las contradicciones que parten mi corazón es la
lo último que quieres ver
no hay tiempo para que me arrepienta de mis elecciones
y sin amor
podría despertarme de este sueño en el que estoy
sin amor…
nadie me escucha y sé que estaré
hablando de una verdad que nadie
alguna vez escuchado antes
se siente como si mi cabeza estuviera bajo el agua
mi psicosis esta a punto de estallar
la responsabilidad se está agotando y mi mente está
a punto de implosionar
no hay tiempo para que me arrepienta de mis elecciones
y sin amor
podría despertarme de este sueño en el que estoy
sin amor…
cuando nadie me escucha y sé que estaré
hablando de una verdad que nadie
alguna vez escuchado antes
lo último que escuchamos es un rugido silencioso antes
todo termina
aquí termina contigo
no hay razón para involucrarse
una muerte simple: problema resuelto
ningún efecto: la presión es baja
lo subimos y lo vemos explotar
no hay razón para involucrarse
una muerte simple: problema resuelto
ningún efecto: la presión es baja
lo subimos y lo vemos explotar
no hay razón por la que no puedas matarme… … … …