Traducción de la letra de la canción Edge of Devastation - SCAMP

Edge of Devastation (original)

ain’t no motherfuckers going down like me —
hell, it’s the edge of devastation
an inner fire that burned out
I’m betrayed and I need salvation
this is all I’ve been — I’ve never wanted
anything else
no trust — tears in dust — no memories prevail
now I know I won’t kill myself for you
but I’m not sure if you’re willing to die for me
I don’t see a reason to build a wall
when the enemy has already entered
a broken promise, you suck
there’s no end to my surrender
persistent thoughts of violence has brought me
to the edge
and this is where you’re supposed to be but
you’re gone
it’s all gone
now I know I won’t kill myself for you
but I’m not sure if you’re willing to die for me
I have dreamt of a time long gone
I have felt a promise so strong
I’m falling apart
I’m out of myself, but you don’t see that
you want to save the world but you
can’t even save yourself
you fuck up every time and
I’m not picking you up
you think trust is just another one-way deal
you pushed me over the edge —
the edge of devastation
I’m wasting time on you — on a no good
friend like you
there’s no return and I don’t give a fuck
about you
don’t need to know the truth
'cause no truth can ever justify your lies
just swallow your ignorance — it’s all
hate and despise
I may walk alone — but you’re left alone
so fuck you
now I know I won’t kill myself for you
but I’m not sure if you’re willing to die for me
all I see are seas of misery and times when
I’ll expose
your inability to end your lies

Edge of Devastation (traducción)

no hay hijos de puta cayendo como yo—
diablos, es el borde de la devastación
un fuego interior que se apagó
Estoy traicionado y necesito salvación
esto es todo lo que he sido, nunca he querido
Algo más
sin confianza, lágrimas en el polvo, sin recuerdos prevalecen
ahora se que no me matare por ti
pero no estoy seguro si estas dispuesto a morir por mi
No veo una razón para construir un muro
cuando el enemigo ya ha entrado
una promesa rota, apestas
no hay final para mi entrega
persistentes pensamientos de violencia me han traído
hasta el borde
y aquí es donde se supone que debes estar, pero
te has ido
todo se ha ido
ahora se que no me matare por ti
pero no estoy seguro si estas dispuesto a morir por mi
He soñado con un tiempo pasado
He sentido una promesa tan fuerte
Me estoy desmoronando
Estoy fuera de mí, pero eso no lo ves
quieres salvar el mundo pero tu
ni siquiera puedes salvarte a ti mismo
la cagas cada vez y
no te recogeré
crees que la confianza es solo otro trato unidireccional
me empujaste al borde—
el borde de la devastación
Estoy perdiendo el tiempo contigo, en un mal
amigo como tu
no hay retorno y me importa un carajo
acerca de ti
no necesito saber la verdad
porque ninguna verdad puede justificar tus mentiras
solo trágate tu ignorancia, es todo
odio y desprecio
Puedo caminar solo, pero te quedas solo
así que vete a la mierda
ahora se que no me matare por ti
pero no estoy seguro si estas dispuesto a morir por mi
todo lo que veo son mares de miseria y momentos en que
voy a exponer
tu incapacidad para acabar con tus mentiras