Traducción de la letra de la canción Existence Status Zero - SCAMP

Existence Status Zero (original)

I don’t believe a word you say — no not a
goddamn thing
the inability to trust a friend
I’m just another motherfucker with a
story to tell
I just want to be left alone —
no company needed
a social flaw is like a gift you say
I’m just another motherfucker spend a
day in hell
I got time to save myself — myself for you
you can’t leave me alone but the lie is the
truth, yeah you know
you say you care if you lose me —
I don’t care at all
take a look in my dead eyes
I’m just another motherfucker who’s
taking the fall
it’s no revolution — no news of the day
try and touch my cold heart
I’m just another motherfucker who’s just
gave it away
I got time to save myself — myself for you
you can’t leave me alone but the lie is the
truth, yeah you know
I got time to save myself — myself for you
so here we go — my ego is black with
an angels glow
call it the end — it takes guts to end it and
there’ll be no one here waiting for me
call it the end — takes a man to face it but I’ll
be facing this one by myself
how did it come to this — it’s so sad
reach for me — here I am
I never thought (that a boy like me
could lose)
I know I did some terrible things — I know
I did you wrong
but that shit was amplified
I’m just another motherfucker with
a dollar to spend
so you think I’m special — a fuckin'
blow to the face
the day you wake up and find out
I’m just another motherfucker who’s
about to end
call it the end — it takes guts to end it and
there’ll be no one here waiting for me
call it the end — takes a man to face it but I’ll
be facing this one by myself

Existence Status Zero (traducción)

No creo ni una palabra de lo que dices, no, no
maldita cosa
la incapacidad de confiar en un amigo
Solo soy otro hijo de puta con un
historia para contar
Solo quiero que me dejen en paz—
no se necesita compañía
un defecto social es como un regalo que dices
Solo soy otro hijo de puta que pasa un
día en el infierno
Tengo tiempo para salvarme a mí mismo, a mí mismo por ti
no me puedes dejar sola pero la mentira es la
la verdad, si tu sabes
dices que te importa si me pierdes—
no me importa en absoluto
echa un vistazo a mis ojos muertos
Solo soy otro hijo de puta que está
tomando la caída
no es una revolución, no hay noticias del día
trata de tocar mi corazón frío
Solo soy otro hijo de puta que solo
Le dio distancia
Tengo tiempo para salvarme a mí mismo, a mí mismo por ti
no me puedes dejar sola pero la mentira es la
la verdad, si tu sabes
Tengo tiempo para salvarme a mí mismo, a mí mismo por ti
así que aquí vamos, mi ego está negro con
un ángel brilla
llámalo el final, se necesitan agallas para terminarlo y
no habrá nadie aquí esperándome
llámalo el final, se necesita un hombre para enfrentarlo, pero lo haré
estar frente a este por mí mismo
¿Cómo llegó a esto? Es tan triste.
alcánzame, aquí estoy
Nunca pensé (que un chico como yo
podría perder)
Sé que hice algunas cosas terribles, lo sé
Te hice mal
pero esa mierda fue amplificada
Solo soy otro hijo de puta con
un dolar para gastar
entonces crees que soy especial, un maldito
golpe en la cara
el día que te despiertes y descubras
Solo soy otro hijo de puta que está
a punto de terminar
llámalo el final, se necesitan agallas para terminarlo y
no habrá nadie aquí esperándome
llámalo el final, se necesita un hombre para enfrentarlo, pero lo haré
estar frente a este por mí mismo