Traducción de la letra de la canción The Boys from Dead Soul Road - SCAMP

The Boys from Dead Soul Road (original)

what they say you can trust — a memory
swept to dust
and you’ll pay all you owed to the boys
from Dead Soul Road
right you are to just pull the trigger in an
overload of ecstasy
the train’s coming — better jump or get on it
is there another way — another day
no time — no hesitation
over night you’ll loose it all
for every move there’s a bill to pay
for every night there’s a game to play
what they say you can trust — a memory
swept to dust
and you’ll pay all you owed to the boys
from Dead Soul Road
ignorant and arrogant — for every rise
there’s a fall
extravagant — insane with hate
say another way — another day
mind blowing and stoked in love — you lost it all
a dead soul will come along to intervene
and cut you clean
you feel no pain you say?
you’ll feel this all the way
you’re blinded
is that a tear I see — is that a heart
you won’t sleep tonight, but you’ll come apart
I swear — you’ll come apart
I’ll take you away from here — it’s no way…
no way to live your life
empty with fear and dry of hope
it’s cold though your blood is boiling…
open your mind
open you mind and fucking see what it’s about
the truth and not your illusion
a second of love and a thousand tears
no other way — no other day
the very moment you crack the code is the
moment you will meet
the boys from Dad Soul Road
what they say you can trust — a memory
swept to dust
and you’ll pay all you owed to the boys
from Dead Soul Road
3. Existence Status Zero
I don’t believe a word you say — no not a
goddamn thing
the inability to trust a friend
I’m just another motherfucker with a
story to tell
I just want to be left alone —
no company needed
a social flaw is like a gift you say
I’m just another motherfucker spend a
day in hell
I got time to save myself — myself for you
you can’t leave me alone but the lie is the
truth, yeah you know
you say you care if you lose me —
I don’t care at all
take a look in my dead eyes
I’m just another motherfucker who’s
taking the fall
it’s no revolution — no news of the day
try and touch my cold heart
I’m just another motherfucker who’s just
gave it away
I got time to save myself — myself for you
you can’t leave me alone but the lie is the
truth, yeah you know
I got time to save myself — myself for you
so here we go — my ego is black with
an angels glow
call it the end — it takes guts to end it and
there’ll be no one here waiting for me
call it the end — takes a man to face it but I’ll
be facing this one by myself
how did it come to this — it’s so sad
reach for me — here I am
I never thought (that a boy like me
could lose)
I know I did some terrible things — I know
I did you wrong
but that shit was amplified
I’m just another motherfucker with
a dollar to spend
so you think I’m special — a fuckin'
blow to the face
the day you wake up and find out
I’m just another motherfucker who’s
about to end
call it the end — it takes guts to end it and
there’ll be no one here waiting for me
call it the end — takes a man to face it but I’ll
be facing this one by myself
4. Adrian
you are lonely now my friend, 'cause every fire
burns out in the end
you say you feel betrayed by someone
who is beneath you
you say you feel devastated
nobody’s ever touched your mind nor your heart
you’ll never cry when someone’s watching
Adrian
you are lonely now my friend, 'cause every fire
burns out in the end
even in the dark it seems you’re hiding
from something
even in the daylight you’re afraid
so don’t say it — don’t say it
you hope to die but you’re afraid to
but you are dead
no time as the sun sets — no more decisions
no more regrets
a black tear from a snow white heart
the hand has been dealt and
you’ve played your card
Adrian — my long time friend
I guess it’s over now — it’s the end
no more smiles — no cheap thrills —
no more stories in the hills
don’t cry it out — it’s too late
you’ve had your chance — you had it made
there’s no more sun for you
you won’t tell and you won’t say
you’re dead
5. Organism
you know deep inside we’re not alike my
rage ain’t nothing like yours
to overcome the things I’ve done — you know
death needs a 'cause
to penetrate and infiltrate a
concrete founded mind
takes a man and not a boy — just decide
if you’re willing to find
a new soul
and if you’re willing to give away what you
receive to achieve more strength
than your enemy
more lust for life than you’ve ever dreamed
there’s no innocence for the in between
no prospective — no control
the silence roars and you’re trapped in a hole
you’re eyes are dead and you’re
not able to shout
you’re getting cold 'cause the fire has gone out
ain’t no motherfuckers gonna live like me
ain’t nobody’s gonna tell you what to be
ain’t nobody’s gonna tell you
what you’ve done
it’s gone
standing on the edge of life
dreaming I’m beyond your control
hard decisions with no belief
no effect and no relief
you can’t afford to lose this fight
'cause if you do you lose it all tonight
ain’t no motherfuckers gonna live like me
ain’t nobody’s gonna tell you what to be
ain’t nobody’s gonna tell you
what you’ve done
it’s so gone
standing on the edge of life
dreaming I’m beyond your control
when all is gone and all you feel
are inability to tell what’s real
the final hour — the final call
you stood your ground and still lost it all
the writing’s on the wall and the wall
is about to fall
no stars will ever shine on me again
a perfect way to go — the wrong way is
all I know
no love for a burned out soul with no belief
you know deep inside we’re not alike my
rage ain’t nothing like yours
to overcome the thing I’ve done — you know
death needs a 'cause
to penetrate and infiltrate a
concrete founded mind
takes a man and not a boy — just decide if
you’re willing to find home
standing on the edge of life
dreaming I’m beyond your control
standing on the edge of life
dreaming I’m beyond your hope
beyond hope — beyond belief
beyond all reason

(traducción)

lo que dicen en lo que puedes confiar: un recuerdo
barrido a polvo
y pagarás todo lo que le debías a los chicos
de Dead Soul Road
tienes razón en apretar el gatillo en un
sobrecarga de éxtasis
el tren viene, mejor salta o súbete
¿hay otra manera? otro día
sin tiempo, sin dudas
de la noche a la mañana lo perderás todo
por cada movimiento hay una factura que pagar
por cada noche hay un juego para jugar
lo que dicen en lo que puedes confiar: un recuerdo
barrido a polvo
y pagarás todo lo que le debías a los chicos
de Dead Soul Road
ignorante y arrogante, por cada ascenso
hay una caída
extravagante: loco de odio
decir de otra manera, otro día
alucinante y lleno de amor, lo perdiste todo
un alma muerta vendrá a intervenir
y cortarte limpio
no sientes dolor dices?
sentirás esto todo el camino
estas ciego
es una lágrima lo que veo, es un corazón
no dormirás esta noche, pero te derrumbarás
Te lo juro, te derrumbarás
Te llevaré lejos de aquí, de ninguna manera...
no hay forma de vivir tu vida
vacío de miedo y seco de esperanza
hace frío aunque te hierve la sangre...
abre tu mente
abre tu mente y mira de qué se trata
la verdad y no tu ilusion
un segundo de amor y mil lagrimas
de ninguna otra manera, ningún otro día
el mismo momento en que descifras el código es el
momento en que te encontrarás
los chicos de Dad Soul Road
lo que dicen en lo que puedes confiar: un recuerdo
barrido a polvo
y pagarás todo lo que le debías a los chicos
de Dead Soul Road
3. Estado de existencia cero
No creo ni una palabra de lo que dices, no, no
maldita cosa
la incapacidad de confiar en un amigo
Solo soy otro hijo de puta con un
historia para contar
Solo quiero que me dejen en paz—
no se necesita compañía
un defecto social es como un regalo que dices
Solo soy otro hijo de puta que pasa un
día en el infierno
Tengo tiempo para salvarme a mí mismo, a mí mismo por ti
no me puedes dejar sola pero la mentira es la
la verdad, si tu sabes
dices que te importa si me pierdes—
no me importa en absoluto
echa un vistazo a mis ojos muertos
Solo soy otro hijo de puta que está
tomando la caída
no es una revolución, no hay noticias del día
trata de tocar mi corazón frío
Solo soy otro hijo de puta que solo
Le dio distancia
Tengo tiempo para salvarme a mí mismo, a mí mismo por ti
no me puedes dejar sola pero la mentira es la
la verdad, si tu sabes
Tengo tiempo para salvarme a mí mismo, a mí mismo por ti
así que aquí vamos, mi ego está negro con
un ángel brilla
llámalo el final, se necesitan agallas para terminarlo y
no habrá nadie aquí esperándome
Llámalo el final, se necesita un hombre para enfrentarlo, pero lo haré.
estar frente a este por mí mismo
¿Cómo llegó a esto? Es tan triste.
alcánzame, aquí estoy
Nunca pensé (que un chico como yo
podría perder)
Sé que hice algunas cosas terribles, lo sé
Te hice mal
pero esa mierda fue amplificada
Solo soy otro hijo de puta con
un dolar para gastar
entonces crees que soy especial, un maldito
golpe en la cara
el día que te despiertes y descubras
Solo soy otro hijo de puta que está
a punto de terminar
llámalo el final, se necesitan agallas para terminarlo y
no habrá nadie aquí esperándome
Llámalo el final, se necesita un hombre para enfrentarlo, pero lo haré.
estar frente a este por mí mismo
4. Adrián
estás solo ahora mi amigo, porque cada fuego
se quema al final
dices que te sientes traicionado por alguien
quien esta debajo de ti
dices que te sientes devastado
nadie ha tocado tu mente ni tu corazón
nunca llorarás cuando alguien esté mirando
Adrián
estás solo ahora mi amigo, porque cada fuego
se quema al final
incluso en la oscuridad parece que te escondes
de algo
incluso a la luz del día tienes miedo
así que no lo digas, no lo digas
Esperas morir pero tienes miedo
pero estás muerto
no hay tiempo cuando se pone el sol, no más decisiones
no más arrepentimientos
una lágrima negra de un corazón blanco como la nieve
la mano ha sido repartida y
has jugado tu carta
Adrián, mi amigo desde hace mucho tiempo.
Supongo que se acabó ahora, es el final
no más sonrisas, no emociones baratas,
no más historias en las colinas
no lo llores, es demasiado tarde
tuviste tu oportunidad, lo hiciste
ya no hay sol para ti
no lo dirás y no lo dirás
estas muerto
5. Organismo
sabes que en el fondo no somos como mi
la rabia no es nada como la tuya
para superar las cosas que he hecho, ya sabes
la muerte necesita una causa
penetrar e infiltrarse en un
mente fundada concreta
se necesita un hombre y no un niño, solo decide
si estás dispuesto a encontrar
un alma nueva
y si estás dispuesto a regalar lo que
recibir para lograr más fuerza
que tu enemigo
más lujuria por la vida de lo que nunca has soñado
no hay inocencia para el intermedio
sin prospectiva, sin control
el silencio ruge y estás atrapado en un agujero
tus ojos están muertos y estás
no poder gritar
te estás enfriando porque el fuego se apagó
ningún hijo de puta va a vivir como yo
nadie te va a decir lo que debes ser
nadie te lo va a decir
lo que has hecho
se fue
de pie en el borde de la vida
soñando que estoy fuera de tu control
decisiones difíciles sin creencia
sin efecto y sin alivio
no puedes darte el lujo de perder esta pelea
porque si lo haces lo pierdes todo esta noche
ningún hijo de puta va a vivir como yo
nadie te va a decir lo que debes ser
nadie te lo va a decir
lo que has hecho
se ha ido
de pie en el borde de la vida
soñando que estoy fuera de tu control
cuando todo se ha ido y todo lo que sientes
son la incapacidad de decir lo que es real
la hora final: la llamada final
te mantuviste firme y aun así lo perdiste todo
la escritura está en la pared y la pared
está a punto de caer
ninguna estrella volverá a brillar sobre mí
una forma perfecta de ir: la forma incorrecta es
todo lo que sé
sin amor por un alma quemada sin fe
sabes que en el fondo no somos como mi
la rabia no es nada como la tuya
para superar lo que he hecho, ya sabes
la muerte necesita una causa
penetrar e infiltrarse en un
mente fundada concreta
toma a un hombre y no a un niño, solo decida si
estás dispuesto a encontrar un hogar
de pie en el borde de la vida
soñando que estoy fuera de tu control
de pie en el borde de la vida
soñando que estoy más allá de tu esperanza
más allá de la esperanza, más allá de la creencia
más allá de toda razón