Traducción de la letra de la canción What's up Now? - Scary Kids Scaring Kids

What's up Now? (original)

I’m not giving up just yet I won’t give up till I lose
Your ideas aren’t fair by any means but I’ll still try to follow through
I’m stuck in a corner now with nothing left to prove
This room is filled with expressionless faces and not one of them has a clue
And you know that just won’t do
And you know that just won’t do
Don’t say you’re innocent too soon
Don’t say you’re innocent too soon
Give it all away
Give it all away
Give it all, everything for you
What is it that makes you think that you can bend the rules?
You really think that you are off the hook it’s coming back for you
Can’t run away from fate that’s something we all know
No matter how much you try you’ll still have no place left to go and you know
that just won’t do
And you know that just won’t do.
Don’t say your innocent too soon
Don’t say your innocent too soon
Give it all away
Give it all away
Give it all, anything for you
Give it all away
Give it all away
Give it all, anything for you
-Tyson-
If it happens, then it happens.
(x5)
What is it that you’re trying to prove?
If it happens, then it happens
What makes you think that you can bend the rules?
If it happens, then it happens
What is it that you’re trying to prove?
If it happens, then it happens
What makes you think that you can break?
Every single wish came true
I will lie in front of you
I hope you’re living yourself a fairy tale and it’s all downhill from here
There’s nothing left to fear so swallow your pride and choke back your tears
So swallow your pride and choke back your tears.
I said what’s up now!

(traducción)

No me rendiré todavía No me rendiré hasta que pierda
Tus ideas no son justas de ningún modo, pero intentaré seguirlas.
Estoy atrapado en un rincón ahora sin nada que probar
Esta habitación está llena de rostros inexpresivos y ninguno de ellos tiene ni idea.
Y sabes que eso simplemente no funcionará
Y sabes que eso simplemente no funcionará
No digas que eres inocente demasiado pronto
No digas que eres inocente demasiado pronto
Darlo todo por la borda
Darlo todo por la borda
Darlo todo, todo por ti
¿Qué es lo que te hace pensar que puedes romper las reglas?
Realmente crees que estás fuera de peligro, volverá por ti
No puedo huir del destino, eso es algo que todos sabemos.
No importa cuánto lo intentes, todavía no te quedará ningún lugar a donde ir y ya sabes
eso simplemente no servirá
Y sabes que eso simplemente no funcionará.
No digas que eres inocente demasiado pronto
No digas que eres inocente demasiado pronto
Darlo todo por la borda
Darlo todo por la borda
Darlo todo, cualquier cosa por ti
Darlo todo por la borda
Darlo todo por la borda
Darlo todo, cualquier cosa por ti
-Tyson-
Si sucede, entonces sucede.
(x5)
¿Qué es lo que estás tratando de probar?
Si sucede, entonces sucede
¿Qué te hace pensar que puedes romper las reglas?
Si sucede, entonces sucede
¿Qué es lo que estás tratando de probar?
Si sucede, entonces sucede
¿Qué te hace pensar que puedes romper?
Cada deseo se hizo realidad
Me acostaré frente a ti
Espero que estés viviendo un cuento de hadas y todo sea cuesta abajo desde aquí.
No queda nada que temer, así que trágate tu orgullo y ahoga tus lágrimas.
Así que trágate tu orgullo y ahoga tus lágrimas.
¡Dije qué pasa ahora!