Traducción de la letra de la canción 1212 - Schelmish

1212 (original)

Auf nach Palästina rief man in der Kölner Stadt
Und so kamen Kinder, hatten Not und Armut satt
Lauschten dem Verführer, selbst noch Kind, er war kein Mann
Er verspreach Erlösung, zog sie in den Zauberbann
Vater unser der Du bist — was bist Du — wer bist Du
Als die Kinder starben sahst Du zu — wo warst Du
Sie wollten Dir nur dienen im heiligen Wahn
Haben Dir die armen Kinder gar nicht leid getan
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Von falschen Propheten
Der Kindheit beraubt
Nichts hinterfragend
Alles geglaubt
Aus hundert wurden tausend und tausend noch viel mehr
Zogen über Berge, hungrig weiter bis ans Meer
Doch die Zweifel wurden größer, denn sie sahen am Wegesrand
Kleine tote Körper jämmerlich verreckt im Abendland
Ich würde gerne glauben, dass du barmherzig bist
Doch dann seh ich diese Kinder und das Elend, das sie frisst
Du hast es nicht verhindert, warum hast Du nichts getan
Bist Du ein Gott des Blutes — Aug' um Aug', Zahn um Zahn
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Von falschen Propheten
Der Kindheit beraubt
Nichts hinterfragend
Alles geglaubt
In Frömmigkeit gescheitert
Eine göttliche Vision
Der Trugschluss eines Knaben
Alles Illusion
Er hat kein Meer geteilt und keine Berge versetzt
Er nahm Ihnen die Freiheit und ihr Glaube starb zuletzt
Die einen sind ertrunken in einem schweren Sturm
Die anderen versklavt, keiner kam davon
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Sie gaben ihr Leben
Fürs heilige Land
Jungfräuliche Seelen
Zu Asche verbrannt

1212 (traducción)

En la ciudad de Colonia clamaron a Palestina
Y así llegaron los niños, hartos de la miseria y la pobreza
Escuchó al seductor, todavía un niño él mismo, no era un hombre
Él prometió la salvación, lanzó un hechizo sobre ella
Padre nuestro que eres - que eres - quien eres
Cuando los niños murieron miraste, ¿dónde estabas?
Solo quisieron servirte en santa locura
¿No sentiste pena por los niños pobres en absoluto?
En el nombre del Señor
traicionado vendido
Demasiado joven para entender
que son abusados
De los falsos profetas
Privado de la infancia
cuestionando nada
creía todo
Cien se convirtió en mil y mil aún más
Pasé por las montañas, hambriento hacia el mar
Pero las dudas crecieron porque miraban al borde del camino
Pequeños cadáveres muriendo miserablemente en Occidente
Quisiera creer que eres misericordioso
Pero luego veo a estos niños y la miseria que los devora
No lo impediste, ¿por qué no hiciste nada?
¿Eres un dios de la sangre? Ojo por ojo, diente por diente.
En el nombre del Señor
traicionado vendido
Demasiado joven para entender
que son abusados
De los falsos profetas
Privado de la infancia
cuestionando nada
creía todo
Falló en la piedad
Una visión divina
La falacia de un chico
todas las ilusiones
No dividió el mar ni movió montañas
Él tomó tu libertad y tu fe murió el último
Algunos se ahogaron en una fuerte tormenta
Los otros esclavizados, ninguno escapó
En el nombre del Señor
traicionado vendido
Demasiado joven para entender
que son abusados
Ellos dieron sus vidas
Por la tierra santa
almas vírgenes
Quemado a cenizas