Traducción de la letra de la canción Bist Du Bereit - Schelmish

Bist Du Bereit (original)

Bist Du bereit für eine Zeit
In der der Wille bricht, das Licht verlischt
In der man zwanghaft über Dich bestimmt
Und Dir die Angst den Atem nimmt
Bist Du bereit für eine Zeit
In der König Hiob uns’re Welt entzweit
In der Verlogen- und Verdorbenheit
Von Gierigen benutzt wird gegen Menschlichkeit
Ich bin es nicht
Ich will leben
Ich brauche das Licht
Um Wärme zu geben
Ich bin es nicht
Ich will nur leben
Ich brauche das Licht
Um Liebe zu geben
Bist Du bereit für eine Zeit
In der der geile Geiz die Triebe reizt
Die Dunkelheit regiert, manipuliert und raffiniert
Fäden spinnt und Dir langsam Deine Freiheit nimmt
Bist Du bereit für eine Zeit
In der der Winterwind Dir nimmt das Kind
In der das Lachen ein Verbrechen ist
In der Du merkst dass Du nur ein Werkzeug bist
Ich bin es nicht
Ich will leben
Ich brauche das Licht
Um Wärme zu geben
Ich bin es nicht
Ich will nur leben
Ich brauche das Licht
Um Liebe zu geben
Ich bin bereit für eine Zeit
In der man couragiert und alliiert
Am Rad des Schicksals dreht und Heilung bringt
Bevor uns kalte Lethargie bezwingt
Ich bin bereit für diese Zeit
Ich will leben, kann Wärme geben
Ich bin bereit für diese Zeit
Ich will jetzt leben, kann Liebe geben

Bist Du Bereit (traducción)

¿Estás listo para un tiempo?
En el que se rompe la voluntad, se apaga la luz
En el que uno decide compulsivamente sobre ti
Y el miedo te quita el aliento
¿Estás listo para un tiempo?
En el rey Job dividió nuestro mundo
En mendacidad y depravación
Usado por los codiciosos contra la humanidad
no soy
quiero vivir
necesito la luz
para dar calor
no soy
solo quiero vivir
necesito la luz
dar amor
¿Estás listo para un tiempo?
En que la avaricia cachonda estimula los instintos
La oscuridad gobierna, manipula y refina
teje hilos y poco a poco te quita la libertad
¿Estás listo para un tiempo?
En la que el viento de invierno se lleva a tu hijo
Donde reír es un crimen
En el que te das cuenta que eres solo una herramienta
no soy
quiero vivir
necesito la luz
para dar calor
no soy
solo quiero vivir
necesito la luz
dar amor
Estoy listo por un tiempo
en el que uno valientemente y aliados
Gira la Rueda del Destino y trae sanación
Antes de que el frío letargo nos conquiste
Estoy listo para este momento
Quiero vivir, puedo dar calor
Estoy listo para este momento
Quiero vivir ahora, puedo dar amor