Traducción de la letra de la canción Mosaik - Schelmish

Mosaik (original)

Ich seh‘ schwarze, ich seh‘ weiße
Sehe grobe — sehe feine
Es sind unzählige Teile
ich seh‘ jede Form und Größe
Eckig, kantig, sowie runde,
hässlich, triste, schöne, bunte
Einige behalte ich
mein schönes Bild entfaltet sich
Jeder Schritt bringt mehr und mehr
Mein Blick versinkt im Teilemeer
Und jedes Stück das mir nicht liegt
Passt nicht in mein Mosaik
Ich nehm die richtigen
die ehrlichen — die wichtigen
Mit den Fragmenten die ich will
Leg und forme ich mein Bild
Stück für Stück
Teil für Teil
Soll mein Bild vollkommen sein
Stück für Stück
Teil für Teil
Soll mein Bild vollkommen sein
Soll mein Bild voll Sonne schein‘
Ich seh‘ bunte ich seh‘ schwarze
Sehe stumpfe sowie scharfe
Doch ich weiß durch Liebe und Manier
Und wie ich diese dann sortier‘
Ein Segment von hier und dort
Ich finde Teile aller Orts
Hoffnung, Träume, Ziele, Pläne
Liebe — Ehre mein Gemälde

Mosaik (traducción)

Veo negro, veo blanco
Ver bruto - ver bien
Hay innumerables partes
Veo cada forma y tamaño
Angular, afilado, así como redondo,
feo, monótono, hermoso, colorido
guardo algunos
mi bella imagen se despliega
Cada paso trae más y más
Mi mirada se hunde en el mar de partes
Y cada pieza que no me gusta
No encaja en mi mosaico.
tomo los correctos
los honestos - los importantes
Con los fragmentos que quiero
Me acuesto y formo mi imagen
poco a poco
parte por parte
¿Debería mi imagen ser perfecta?
poco a poco
parte por parte
¿Debería mi imagen ser perfecta?
¿Debería mi imagen brillar llena de sol?
Veo colores, veo negros
Ver contundente y nítido
Pero sé por amor y modales
y como los clasifico
Un segmento de aquí y allá
Encuentro partes de todos los lugares
Esperanza, Sueños, Metas, Planes
Amor - honra mi pintura