Traducción de la letra de la canción Der Tag ... Du Bist Erwacht - Schiller, Jette von Roth

Der Tag ... Du Bist Erwacht (original)

Du bist erwacht,
mit aller Kraft, mit grosser Macht,
in aller Pracht,
Leben waechst fuer dich und mich
im Sonnenlicht.
Belebende Waerme umhaellt meinen Koerper
sanfte Besinnung erblueht wieder neu
Schmetterlingsfluegel
Schneeflockentanz
Lockende Winde in kleiner Distanz
duftende Blueten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz
Ich atme dein Verlangen ein
lass Hoffnung rein
Tag aus, Tag ein
Welches Glueck birgst du in dir
heut und hier
ein Blick zurueck, bevor du dich davon bewegst
heimlich entschwebst, bevor du schlafst
dein Hauch verweht
Schmetterlingsflugel
Schneeflockentanz
Lockende Winde in kleiner Distanz
duftende Bluten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz
Spur ich noch,
den hellen Schein
laesch dein Licht und schlafe ein
das letzte Glimmen lischt vergangenes verwischt
Morgen schon wirst du neu geboren
Sanfte Besinnung erblueht wieder neu
Schmetterlingsfluegel
Schneeflockentanz
Lockende Winde in kleiner Distanz
duftende Blueten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz

Der Tag ... Du Bist Erwacht (traducción)

Estás despierto,
con toda fuerza, con gran poder,
en toda gloria,
La vida crece para ti y para mí
a la luz del sol
Un calor vigorizante envuelve mi cuerpo.
el suave reflejo florece de nuevo
alas de mariposa
baile de copos de nieve
Atrayendo vientos a corta distancia.
flores fragantes en mi mano
Brillo de gotas de rocío, brillo sedoso
respiro tu deseo
deja entrar la esperanza
día fuera, día dentro
Que felicidad guardas dentro de ti
hoy y aquí
una mirada atrás antes de alejarte
flotar en secreto antes de dormir
tu aliento se ha ido
alas de mariposa
baile de copos de nieve
Atrayendo vientos a corta distancia.
flores fragantes en mi mano
Brillo de gotas de rocío, brillo sedoso
sigo rastreando
el resplandor brillante
apaga tu luz y duérmete
el último resplandor apaga el pasado borroso
Mañana renacerás
El suave reflejo florece de nuevo
alas de mariposa
baile de copos de nieve
Atrayendo vientos a corta distancia.
flores fragantes en mi mano
Brillo de gotas de rocío, brillo sedoso