Traducción de la letra de la canción Taking My Body Apart - Sculptured

Taking My Body Apart (original)

Assigned a final signified*
Completed and defined
Rip my throat and cut my hands
Undo the body and break its sign
The judgment of god
The judgment of the word
A final claim that will inscribe
All the meanings of the flesh
You’ll find the terms of god
You’ll read the words of god
You will suffocate
Under the weight of god
Do not look for a response
God’s silence is all you’ll find
Your skin
Is your
Very own prison
Take my lungs out
Take my heart out
I’ll fly in the face of god
I’ll flood the heavens with my blood
Cut my veins and splatter the walls
I’ll leave a mess for him to find
Will there ever be a word?
Will there ever be a way to speak?
Now that my body is empty
Can one speak without organs?
You’ll see there is nothing
You’ll learn there is no one
You will be condemned
As an organism
There is nothing outside the world
Nothing written upon your heart
Your faith, your Christ
Is an affliction
Take my lungs out
Take my heart out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Somehow I am always left wanting
I want to know if there is something
Even if it means taking myself apart
I’ll begin at the throat and work my way down
Put aside each and every organ
I am moving towards becoming-inhuman
I will not be an organism
I’ve had it with god, I am moving on
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out

Taking My Body Apart (traducción)

Se le asignó un significado final*
Completado y definido
Rasga mi garganta y corta mis manos
Deshacer el cuerpo y romper su signo
El juicio de dios
El juicio de la palabra
Un reclamo final que inscribirá
Todos los significados de la carne
Encontrarás los términos de dios
Leerás las palabras de dios
te asfixiaras
Bajo el peso de dios
No busques una respuesta
El silencio de Dios es todo lo que encontrarás
Tu piel
Es tuyo
prisión muy propia
Saca mis pulmones
Saca mi corazón
Volaré en la cara de dios
inundaré los cielos con mi sangre
Corta mis venas y salpica las paredes
Dejaré un desastre para que lo encuentre.
¿Habrá alguna vez una palabra?
¿Habrá alguna vez una forma de hablar?
Ahora que mi cuerpo está vacío
¿Se puede hablar sin órganos?
Verás que no hay nada
Aprenderás que no hay nadie
serás condenado
Como organismo
No hay nada fuera del mundo
Nada escrito en tu corazón
Tu fe, tu Cristo
es una aflicción
Saca mis pulmones
Saca mi corazón
Llévate todo esto, deja que todo muera
Desarma mi cuerpo
No lo mires mientras mueres
Arrancarme por dentro
Llévate todo esto, deja que todo muera
Desarma mi cuerpo
No lo mires mientras mueres
Arrancarme por dentro
De alguna manera siempre me quedo con ganas
quiero saber si hay algo
Incluso si eso significa desarmarme
Comenzaré en la garganta y seguiré bajando
Dejar de lado todos y cada uno de los órganos
Me estoy moviendo hacia volverme-inhumano
no seré un organismo
Lo he tenido con Dios, estoy avanzando
Llévate todo esto, deja que todo muera
Desarma mi cuerpo
No lo mires mientras mueres
Arrancarme por dentro
Llévate todo esto, deja que todo muera
Desarma mi cuerpo
No lo mires mientras mueres
Arrancarme por dentro