Traducción de la letra de la canción Luna - Sea Power

Luna (original)

Are you going to the disco hey?
Are you hoping that you’ll all get laid?
When there are interstellar clouds on the Sussex Downs
Were you hoping that you might get paid?
But on the way did you get waylaid?
And now tomorrow keeps coming
Tomorrow keeps coming today
Again and again and again…
Again and again and again…
Again and again and again…
Tomorrow keeps coming today…
Tomorrow keeps coming today…
Tomorrow keeps coming today…
Again and again and again…
Luna was a strange girl, she was pretty mad
When we felt sorry for ourselves she’d say it’s not so bad
Even the galaxies weep for the suns and the stars they’ll never be
We all laughed but we also felt quite sad
So hey now, just put the f*cking record on and tell my why
Oh hey now, just put the f*cking kettle on and tell me how
A Ballardian nightmare erupted and now we all share
One thought, one love and one idea
If you want it, you can have it all
If you’re needy come to me
If you like to, you can take it
It’s not really complicated…
If you want it, you can have it all
If you’re needy come to me
If you like to, you can take it
It’s not really complicated…
It’s not really complicated…
Oh, oh but these aren’t the answers, these are not the answers for you or me
I thought we had a deal
But tomorrow keeps coming today, again and again and again…
So go forth, go forth Luna, go forth, go forth Luna
So go forth, go forth Luna… go forth, go forth Luna

Luna (traducción)

¿vas a la discoteca oye?
¿Estás esperando que todos se acuesten?
Cuando hay nubes interestelares en Sussex Downs
¿Esperabas que te pagaran?
¿Pero en el camino te asaltaron?
Y ahora el mañana sigue llegando
Mañana sigue llegando hoy
Una y otra y otra vez…
Una y otra y otra vez…
Una y otra y otra vez…
El mañana sigue llegando hoy...
El mañana sigue llegando hoy...
El mañana sigue llegando hoy...
Una y otra y otra vez…
Luna era una chica extraña, estaba bastante enojada
Cuando sentíamos lástima por nosotros mismos, ella decía que no estaba tan mal
Incluso las galaxias lloran por los soles y las estrellas nunca serán
Todos nos reímos pero también nos sentimos bastante tristes.
Entonces, oye, solo pon el maldito disco y dime por qué
Oh, oye, solo enciende la jodida tetera y dime cómo
Estalló una pesadilla ballardiana y ahora todos compartimos
Un pensamiento, un amor y una idea
Si lo quieres, puedes tenerlo todo
Si estás necesitado ven a mí
Si quieres, puedes tomarlo.
No es realmente complicado…
Si lo quieres, puedes tenerlo todo
Si estás necesitado ven a mí
Si quieres, puedes tomarlo.
No es realmente complicado…
No es realmente complicado…
Oh, oh, pero estas no son las respuestas, estas no son las respuestas para ti o para mí
Pensé que teníamos un trato
Pero el mañana sigue llegando hoy, una y otra y otra vez...
Así que adelante, adelante Luna, adelante, adelante Luna
Así que adelante, adelante Luna... adelante, adelante Luna