Traducción de la letra de la canción Dust on My Saddle - Seals & Crofts

Dust on My Saddle (original)

Dust on my saddle, mud on my boots.
A coupla empty saddle bags except for two old suits.
I’m tired and I’m hungry, worried as can be.
Last night I saw a poster and they’re still after me.
They claim we were in Clinton last year in the month of June.
They said on the night of the 17th in Katy’s old saloon.
A man was shot in cold blood in a friendly poker game.
I don’t know how it happened but somehow I got the blame.
Repeat chorus.
Well I’ve worked up in the gold mines and I’ve logged up in the hills.
Come Spring I’d drive the herds up, come Fall I’d work the mills.
Well I’ve done most ev’ry kind of work from letter A to Z.
I guess I’ll be a-ridin' now the past is chasing me.
Repeat chorus.
Six years now since that fateful day my ridin' days have ceased.
I’m hidin' out in Kansas now, they think I am a priest.
I’m carryin' a Bible instead of a .45.
Rememberin' that poster sayin' «Dead or Alive.»
Repeat chorus.
The Sunday sermon’s over, I look out towards the bar.
Several men are comin', one has on a star.
Well I guess this time they caught me, runnin' ain’t no use.
This robe will never stop them, they think they know the truth.
But now the star is speaking, he says that I am free.
These years I spent a-runnin', they didn’t have to be.
Well they caught their man six years ago right after I left town.
My ridin' days are over now and I can settle down.
Repeat chorus.
Dust on my saddle, mud on my boots.
A coupla empty saddle bags except for two old suits.
I’m tired and I’m hungry, lonely as can be.
I’m bound for Carolina, and my family!

(traducción)

Polvo en mi silla, barro en mis botas.
Un par de alforjas vacías a excepción de dos trajes viejos.
Estoy cansada y hambrienta, preocupada como puede estar.
Anoche vi un cartel y todavía me persiguen.
Dicen que estuvimos en Clinton el año pasado en el mes de junio.
Dijeron la noche del 17 en el viejo salón de Katy.
Un hombre recibió un disparo a sangre fría en un juego de póquer amistoso.
No sé cómo sucedió, pero de alguna manera tuve la culpa.
Repite el coro.
Bueno, he trabajado en las minas de oro y me he registrado en las colinas.
Cuando llegue la primavera, conduciré los rebaños, cuando llegue el otoño, trabajaré en los molinos.
Bueno, he hecho casi todo tipo de trabajo desde la letra A hasta la Z.
Supongo que estaré cabalgando ahora que el pasado me persigue.
Repite el coro.
Seis años desde ese fatídico día, mis días de cabalgata han cesado.
Ahora me estoy escondiendo en Kansas, creen que soy un sacerdote.
Llevo una Biblia en lugar de una .45.
Recordando ese cartel que decía "Vivo o muerto".
Repite el coro.
El sermón del domingo ha terminado, miro hacia el bar.
Vienen varios hombres, uno tiene una estrella.
Bueno, supongo que esta vez me atraparon, correr no sirve de nada.
Esta túnica nunca los detendrá, creen que saben la verdad.
Pero ahora la estrella habla, dice que soy libre.
Estos años que pasé corriendo, no tenían por qué serlo.
Bueno, atraparon a su hombre hace seis años, justo después de que me fui de la ciudad.
Mis días de montar a caballo han terminado y puedo establecerme.
Repite el coro.
Polvo en mi silla, barro en mis botas.
Un par de alforjas vacías a excepción de dos trajes viejos.
Estoy cansada y hambrienta, tan sola como puede estar.
¡Me dirijo a Carolina y a mi familia!