Traducción de la letra de la canción Tin Town - Seals & Crofts

Tin Town (original)

Have you been down to Tin Town, where dreams in cans once were drowned.
A snag somewhere in someone’s life caught him there, pulled him to strife.
A bottle here, and there are left.
Many broken, the air is deaf.
With non-understanding vows, remember tears upon their brows.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
A tiny flag upon a mast, where camptown children played in past.
A river winding through the trees.
Banks eroded, extreme degrees.
Once a place to be baptized, when pentecostal need arise.
A shank or two with rotted plank.
A fish or two, their eyes are blank.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
Well I been down to Tin Town, where once a boy I did fall down.
And cut my arm on piled up junk.
I wrapped it up and I hailed a drunk.
He carried me three miles to home, where daddy said I was cut to the bone.
The doctor washed his hands and said, «Five more minutes, the boy’d been dead.»
Down where people lose their heads.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
I know you well.
Well I live here in Tin Town.
Not many people come around.
When when they do I smile at them.
And say, «Hello, it’s a mighty hot day.
Can you spare a man a dime?
I got thirty cents and I can buy some wine.
I’m livin' in my childhood schemes.
Please, mister, you can make my dreams (you
can make my dreams!).»
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
It’s my home.
It’s my home.
It’s my home.
It’s my home.

(traducción)

¿Has estado en Tin Town, donde una vez se ahogaron los sueños en latas?
Un obstáculo en algún lugar de la vida de alguien lo atrapó allí, lo empujó a la lucha.
Una botella aquí, y allá quedan.
Muchos rotos, el aire es sordo.
Con votos de incomprensión, recuerda lágrimas en sus frentes.
En Tin Town, ciudad que ha sido.
Tin Town, ciudad que ha sido.
Una pequeña bandera sobre un mástil, donde los niños del campamento jugaban en el pasado.
Un río serpenteando entre los árboles.
Bancos erosionados, grados extremos.
Una vez que un lugar para ser bautizado, cuando surge la necesidad pentecostal.
Una caña o dos con tabla podrida.
Un pez o dos, sus ojos están en blanco.
En Tin Town, ciudad que ha sido.
Tin Town, ciudad que ha sido.
Bueno, he estado en Tin Town, donde una vez, de niño, me caí.
Y cortarme el brazo con basura amontonada.
Lo envolví y llamé a un borracho.
Me cargó cinco kilómetros hasta mi casa, donde papá dijo que estaba cortado hasta los huesos.
El médico se lavó las manos y dijo: «Cinco minutos más, el niño ya estaba muerto».
Abajo donde la gente pierde la cabeza.
En Tin Town, ciudad que ha sido.
Tin Town, ciudad que ha sido.
Te conozco bien.
Bueno, vivo aquí en Tin Town.
No viene mucha gente.
Cuando lo hacen, les sonrío.
Y diga: «Hola, es un día muy caluroso.
¿Puedes darle un centavo a un hombre?
Tengo treinta centavos y puedo comprar un poco de vino.
Estoy viviendo en mis esquemas de la infancia.
Por favor, señor, puede hacer mis sueños (usted
puede realizar mis sueños!)».
En Tin Town, ciudad que ha sido.
Tin Town, ciudad que ha sido.
Es mi casa.
Es mi casa.
Es mi casa.
Es mi casa.