Traducción de la letra de la canción Hollow Reed - Seals & Crofts

Hollow Reed (original)

Subject: Re: «Hollow Reed"Prayer
Date: 10 Feb 1999 22:57
Abdu’l-Baha is thought to have said, «Make me a hollow reed from which the pith
of self
Hath been blown so that I may become a clear channel through which Thy love may
flow to others».
The rest of the «prayer"is a poem written by George Thompson and published in the Star of the West. --Kent]
Make me as a hollow reed, that I may play and plant Thy seed.
Rascal’s closet may be lit, and have a needy rhyme in it.
Make me as a flute of stone that when I play Thy wind is blown.
Rascal’s hideaway might chill, and die away from sill to sill.
Hollow reed, hollow reed, hollow reed, hollow reed.
Make me as a hollow reed that I may sing your grace, my steed.
Rascal’s secret will be seen in it’s decay and sickening green.
Make me as a proof in turn, I will prove to them that yearn.
Rascal’s lie is manifest and never could survive your test.
Hollow reed, hollow reed, hollow reed, hollow reed.
Make me as a hollow reed so I may give them what they need.
Rascal’s reign will come to end and monarch’s eyes will shine again.
Make me strong for I am weak, give me words and I will speak
.
Rascal’s cheeks will burn in shame when all of us know Your Name.
Hollow reed, hollow reed, hollow reed, hollow reed.
Hollow reed, hollow reed, hollow reed, hollow reed.

Hollow Reed (traducción)

Asunto: Re: Oración «Caña Hueca»
Fecha: 10 de febrero de 1999 22:57
Se cree que Abdu'l-Bahá dijo: «Hazme una caña hueca de la que la médula
de sí mismo
Ha sido soplado para que pueda convertirme en un canal claro a través del cual Tu amor pueda
fluir hacia los demás».
El resto de la «oración» es un poema escrito por George Thompson y publicado en el Star of the West. --Kent]
Hazme como una caña hueca, para que pueda jugar y plantar tu semilla.
El armario de Rascal puede estar iluminado y tener una rima necesitada.
Hazme como una flauta de piedra que cuando toco sople tu viento.
El escondite de Rascal podría enfriarse y desaparecer de un alféizar a otro.
Caña hueca, caña hueca, caña hueca, caña hueca.
Hazme como una caña hueca para que pueda cantar tu gracia, mi corcel.
El secreto de Rascal se verá en su decadencia y verde repugnante.
Hazme como una prueba a tu vez, les probaré ese anhelo.
La mentira de Rascal es manifiesta y nunca podría sobrevivir a tu prueba.
Caña hueca, caña hueca, caña hueca, caña hueca.
Hazme como una caña hueca para que pueda darles lo que necesitan.
El reinado de Rascal llegará a su fin y los ojos del monarca volverán a brillar.
Hazme fuerte porque soy débil, dame palabras y hablaré
.
Las mejillas de Rascal arderán de vergüenza cuando todos sepamos Tu Nombre.
Caña hueca, caña hueca, caña hueca, caña hueca.
Caña hueca, caña hueca, caña hueca, caña hueca.