Traducción de la letra de la canción Midnight Blue - Seals & Crofts

Midnight Blue (original)

Ain’t no sorrow for that woman.
Ain’t no pity for this fool
She wrote her name upon my window, signed it «Gone, with love, Midnight Blue.»
There’s a story goin' 'round here, 'bout a woman dressed in black
Spendin' money and drinkin' whiskey, drivin' 'round in my big black Cadillac
There’s a shanty down by the river.
They say she went there to meet a friend
They found his body beneath the willows.
She signed it «Gone, with love,
Midnight Blue.»
There’s a jailhouse down in this county, with its windows oh so high
They’re gonna hang me come Monday morning, write my soul, Midnight Blue,
across the sky
Now if I ever get to heaven, I’ll look St. Peter in the eye
And say don’t you ever let that woman ever appear
She’s Satan’s daughter, in shades of midnight blue

Midnight Blue (traducción)

No hay pena por esa mujer.
No hay lástima por este tonto
Escribió su nombre en mi ventana, la firmó: «Se fue, con amor, Midnight Blue».
Hay una historia dando vueltas por aquí, sobre una mujer vestida de negro
Gastando dinero y bebiendo whisky, conduciendo en mi gran Cadillac negro
Hay una chabola junto al río.
Dicen que fue allí para encontrarse con un amigo.
Encontraron su cuerpo debajo de los sauces.
Ella lo firmó «Se fue, con amor,
Azul medianoche.»
Hay una cárcel en este condado, con sus ventanas tan altas
Me van a colgar el lunes por la mañana, escriben mi alma, Midnight Blue,
A través del cielo
Ahora, si alguna vez llego al cielo, miraré a San Pedro a los ojos.
Y di que nunca dejes que esa mujer aparezca
Ella es la hija de Satanás, en tonos de azul medianoche