Traducción de la letra de la canción We May Never Pass This Way (Again) - Seals & Crofts

We May Never Pass This Way (Again) (original)

[During their tour in 1992, S & C substituted the word «Magellan"for the word
«Columbus"in this song -- at least at a concert they gave at the now defunct
Circle
Star Theater in Redwood City, Ca.
As an Italian-American, I was shocked.
The lyric was
Restored when they returned to the Bay Area and played at a Saratoga winery
several months later -- AB]
Life, so they say, is but a game and we let it slip away.
Love, like the Autumn sun, should be dyin' but it’s only just begun.
Like the twilight in the road up ahead, they don’t see just where we’re goin'.
And all the secrets in the Universe, whisper in our ears
And all the years will come and go, take us up, always up.
We may never pass this way again.
We may never pass this way again.
We may never pass this way again.
Dreams, so they say, are for the fools and they let 'em drift away.
Peace, like the silent dove, should be flyin' but it’s only just begun.
Like Columbus in the olden days, we must gather all our courage.
Sail our ships out on the open sea.
Cast away our fears
And all the years will come and go, and take us up, always up.
We may never pass this way again.
We may never pass this way again.
We may never pass this way again.
So, I wanna laugh while the laughin' is easy.
I wanna cry if it makes it worthwhile.
We may never pass this way again, that’s why I want it with you.
'Cause, you make me feel like I’m more than a friend.
Like I’m the journey and
you’re the journey’s end.
We may never pass this way again, that’s why I want it with you, baby.
We may never pass this way again.
We may never pass this way again.
We may never pass this way again.
We may never pass this way again.

(traducción)

[Durante su gira en 1992, S & C sustituyó la palabra «Magellan» por la palabra
«Columbus» en esta canción --al menos en un concierto que dieron en el ya desaparecido
Círculo
Star Theatre en Redwood City, CA.
Como ítalo-estadounidense, me sorprendió.
la letra era
Restaurado cuando regresaron al Área de la Bahía y tocaron en una bodega de Saratoga
varios meses después -- AB]
La vida, según dicen, no es más que un juego y la dejamos escapar.
El amor, como el sol de otoño, debería estar muriendo, pero recién comienza.
Como el crepúsculo en el camino más adelante, no ven exactamente a dónde vamos.
Y todos los secretos del Universo susurran en nuestros oídos
Y todos los años vendrán y se irán, llevándonos hacia arriba, siempre hacia arriba.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Los sueños, por lo que dicen, son para los tontos y los dejan a la deriva.
La paz, como la paloma silenciosa, debería estar volando, pero recién comienza.
Como Colón en los viejos tiempos, debemos reunir todo nuestro coraje.
Navega nuestros barcos en mar abierto.
Desechar nuestros miedos
Y todos los años vendrán y se irán, y nos llevarán arriba, siempre arriba.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Entonces, quiero reírme mientras la risa sea fácil.
Quiero llorar si eso hace que valga la pena.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí, por eso lo quiero contigo.
Porque me haces sentir como si fuera más que un amigo.
Como si yo fuera el viaje y
eres el final del viaje.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí, por eso lo quiero contigo, cariño.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.
Es posible que nunca volvamos a pasar por aquí.