Traducción de la letra de la canción Seam Crooked Sam - Captain Beefheart & The Magic Band

Seam Crooked Sam (original)

The mule kicked off a new one
And the stockings ran up Seam Crooked Sam
Bandana frock stuffed with smoke
And ears out flopped like bowlin' pins
Hog troughs hocked and wallered in cool mud bins
And patent leather hooves
Split in twos
Rooms for rent down t' Ben’s
Frendsa danced in a frenzy
Choked a juke bird with froth glass ferns
And turpentine urns her sawdust daily keep
And whiskey creeps down her neck naked front
And red leatherette
Peen button set where her fanny sweat
Raised her wrist-a-fan and a mouse coughed cotton
Through a screen door cracked sand
Rooms rent only to friends
Hat Rack Hotel
Architecture tincture of red Arkies
Pinched the southern belle
And splayed his cracked nail hand
Grey fedora, snappy band
And the camel walls yellow like damp dead chickens
Beak down the hard wood floor
And the music, oh the music
Harp man blew his best lung white shirt
His feet worked like a monkey out the door
And Dora robbed a baby through a dark bebop
Licorice lenses fogged in hot sorrow
Through the floorboards at the general store
Ya' foods still in the hot hand oven
Apple pie cooked through seed bruised stem eye
Sticky in the window of Momma Frame Broke
Rope bell dinglin'
Children, I won’t call you once more

(traducción)

La mula pateó una nueva
Y las medias subieron Seam Crooked Sam
Bata bandana rellena de humo
Y las orejas se desplomaron como bolos
Comederos para cerdos con corvejones y tapiados en contenedores de barro fresco
Y cascos de charol
Dividir en dos
Habitaciones en alquiler en t' Ben's
Frendsa bailaba en un frenesí
Ahogué un pájaro juke con helechos de vidrio espumoso
Y urnas de trementina su aserrín guardan diariamente
Y el whisky se desliza por su cuello desnudo frente
Y polipiel roja
Conjunto de botones de peen donde suda el trasero.
Levantó su muñeca-a-fan y un ratón tosió algodón
A través de una puerta mosquitera arena agrietada
Alquiler de habitaciones solo a amigos
Perchero Hotel
Tintura arquitectónica de Arkies rojos
Pellizcó a la belleza del sur
Y extendió su mano de uña agrietada
Sombrero fedora gris, banda elegante
Y las paredes de los camellos amarillas como pollos muertos húmedos
Pico por el piso de madera dura
Y la música, oh la música
El hombre del arpa sopló su mejor camisa blanca de pulmón
Sus pies trabajaron como un mono por la puerta
Y Dora robó un bebé a través de un bebop oscuro
Lentes de regaliz empañados en un dolor caliente
A través de las tablas del suelo en la tienda general
Ya' alimentos todavía en el horno de mano caliente
Tarta de manzana cocida a través del ojo del tallo magullado de semillas
Pegajoso en la ventana de Momma Frame Broke
Campana de cuerda sonando
Niños, no los llamaré una vez más