Traducción de la letra de la canción Back In the Saddle (Featuring Axl Rose) - Sebastian Bach, Axl Rose

Back In the Saddle (Featuring Axl Rose) (original)

I’m back!
I’m back in the saddle again
I’m back!
I’m back in the saddle again
Ridin' into town alone by the light of the moon
I’m lookin' for old Sukie Jones she crazy horse saloon
Barkeep gimme a drink that’s when she caught my eye
She turned to give me a wink that’d make a grown man cry
I’m back in the saddle again
I’m back!
I’m back in the saddle again
I’m back!
Come easy, go easy, all right until the rising sun
I’m calling all the shots tonight, I’m like a loaded gun
Peelin' off my boots and chaps, I’m saddle sore
Four bits gets you time in the racks, I scream for more
Fools' gold out of their mines, the girls are soaking wet
No tongue’s drier than mine, I’ll come when I get back!
I’m back in the saddle again
I’m back!
I’m back in the saddle again
I’m ridin', I’m loadin' up my pistol
I’m ridin', I really got a fistful
I’m ridin', I’m shinin' up my saddle
I’m ridin', this snake is gonna rattle
I’m back in the saddle again
I’m back!
I’m back in the saddle again
I’m back!
Ridin' high!
Ridin' high!
Ridin' high!

Back In the Saddle (Featuring Axl Rose) (traducción)

¡Volví!
Estoy de vuelta en la silla de montar otra vez
¡Volví!
Estoy de vuelta en la silla de montar otra vez
Cabalgando solo en la ciudad a la luz de la luna
Estoy buscando a la vieja Sukie Jones, su salón de caballos locos
Barman dame un trago ahí fue cuando me llamó la atención
Se volvió para darme un guiño que haría llorar a un hombre adulto.
Estoy de vuelta en la silla de montar otra vez
¡Volví!
Estoy de vuelta en la silla de montar otra vez
¡Volví!
Ven con calma, ve con calma, todo bien hasta el sol naciente
Estoy tomando todas las decisiones esta noche, soy como un arma cargada
Me estoy quitando las botas y las chaparreras, me duele la silla de montar
Cuatro bits te dan tiempo en los bastidores, grito por más
Oro de los tontos fuera de sus minas, las chicas están empapadas
¡Ninguna lengua es más seca que la mía, vendré cuando vuelva!
Estoy de vuelta en la silla de montar otra vez
¡Volví!
Estoy de vuelta en la silla de montar otra vez
Estoy cabalgando, estoy cargando mi pistola
Estoy cabalgando, realmente tengo un puñado
Estoy cabalgando, estoy brillando en mi silla de montar
Estoy cabalgando, esta serpiente va a traquetear
Estoy de vuelta en la silla de montar otra vez
¡Volví!
Estoy de vuelta en la silla de montar otra vez
¡Volví!
¡Montando alto!
¡Montando alto!
¡Montando alto!