Traducción de la letra de la canción Monkey Business/Godzilla - Sebastian Bach

Monkey Business/Godzilla (original)

Outside my window there’s a
Whole lot of trouble comin'
The cartoon killers and the
Rag cover clones
Stack heels kickin' rhythm
Of social circumcision
Can’t close the closet on
Shoe box full of bones
Kangaroo lady with her bourbon in a pouch
Can’t afford the rental on a bamboo couch
Collecting back her favors 'cause her well is running dry
I know her act is terminal, But she ain’t gonna die
Slim intoxicado drinkin' dime store hooch
Is always in a circle with his part-time pooch
Little creepy’s playing dollies in the New York rain
Thinkin' Bowie’s just a knife.
Ooh the pain
I ain’t seen the sun since I don’t know when
The freaks come out at nine and it’s twenty to ten
What’s this funk
That you call junk
To me it’s just monkey business
Blind man in the box that will probably die
The village kids laugh as they walk by
A psycho is on the edge of this human garbage dump
And the vultures in the sewers are telling him to jump
Into the fire from the frying pan
Tripping on his tounge
For a cool place to stand
Where’s this shade
That you’ve got it made
To me it’s just monkey business
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain’t your business if I got
No monkey on my back
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain’t your business if I got
Monkey’s on my back
With a purposeful grimace and a terrible sound
He pulls the spitting high tension wires down
Helpless people on a subway train
Scream bug-eyed as he looks in on them
He picks up a bus and he throws it back down
As he wades through the buildings toward the center of town
Oh no, they say hes got to go
Go go godzilla, yeah
Oh no, there goes tokyo
Go go godzilla, yeah
Rinji news o moshiagemasu!
Rinji news o moshiagemasu!
Godzilla ga ginza hoomen e mukatte imasu!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Oh no, they say hes got to go
Go go godzilla, yeah
Oh no, there goes tokyo
Go go godzilla, yeah
History shows again and again
How nature points up the folly of men
Godzilla!
The vaseline gypsies and silicone souls
Dressed to the society
Hypocrite heartbeat and cheap alibis
Can’t get you by that monkey

(traducción)

Fuera de mi ventana hay un
Vienen muchos problemas
Los asesinos de caricaturas y los
Clones de funda de trapo
Pila de tacones pateando el ritmo
De la circuncisión social
No puedo cerrar el armario
Caja de zapatos llena de huesos
Dama canguro con su bourbon en una bolsa
No puedo pagar el alquiler de un sofá de bambú
Recogiendo sus favores porque su pozo se está secando
Sé que su acto es terminal, pero ella no va a morir
Slim intoxicado bebiendo licor de tienda de diez centavos
Siempre está en un círculo con su perro de medio tiempo.
El pequeño espeluznante está jugando a las muñecas bajo la lluvia de Nueva York
Pensando que Bowie es solo un cuchillo.
oh el dolor
No he visto el sol desde que no sé cuándo
Los monstruos salen a las nueve y son las diez menos veinte
¿Qué es este funk?
Eso que llamas basura
Para mí, es solo un asunto de monos
Ciego en la caja que probablemente morirá
Los niños del pueblo se ríen mientras pasan
Un psicópata está al borde de este basurero humano
Y los buitres en las alcantarillas le dicen que salte
En el fuego de la sartén
Tropezando con su lengua
Para un lugar fresco para estar de pie
¿Dónde está esta sombra?
Que lo tienes hecho
Para mí, es solo un asunto de monos
Juego sucio
Deslizándose en la pista
Juego sucio
Selva en negro
No es asunto tuyo si tengo
Ningún mono en mi espalda
Juego sucio
Deslizándose en la pista
Juego sucio
Selva en negro
No es asunto tuyo si tengo
El mono está en mi espalda
Con una mueca decidida y un sonido terrible
Él tira de los cables de alta tensión que escupen hacia abajo
Personas indefensas en un tren subterráneo
Grita con los ojos saltones mientras él los mira
Coge un autobús y lo vuelve a tirar
Mientras vadea los edificios hacia el centro de la ciudad
Oh no, dicen que tiene que irse
Ve, ve, Godzilla, sí
Oh no, ahí va Tokio
Ve, ve, Godzilla, sí
¡Noticias de Rinji o moshiagemasu!
¡Noticias de Rinji o moshiagemasu!
Godzilla ga ginza hoomen e mukatte imasu!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Oh no, dicen que tiene que irse
Ve, ve, Godzilla, sí
Oh no, ahí va Tokio
Ve, ve, Godzilla, sí
La historia muestra una y otra vez
Cómo la naturaleza señala la locura de los hombres
¡Godzilla!
Los gitanos de vaselina y las almas de silicona
Vestida a la sociedad
Latido hipócrita y coartadas baratas
No puedo atraparte con ese mono