Traducción de la letra de la canción Besame Mucho - Semino Rossi

Besame Mucho (original)

Besame, Besame Mucho,
Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier,
Puisqu’on se quitte
Tous mes regrets d’un bonheur fait de tant de baisers…
Oui, je sais bien qu’un beau jour on revient,
Mais j’hésite, ce jour est si loin…
N’y croyons pas, disons-nous, toi et moi,
Qu’on se voit pour la dernière fois…
Besame, Besame Mucho
Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier,
Oublier le temps en fuite,
Et ma chanson n’aura plus qu’un seul mot: aimer…
Besame, Besame Mucho,
Si tu entends ce refrain des pays où je vais,
Besame, Besame Mucho,
Dis-toi que c’est la prière qu’au vent j’ai confiée…
Dis-toi que c’est le désir éternel qui s’envole
Vers toi que j’appelle les yeux ouverts dans la nuit,
Malgré l’heure qui fuit, quand tout bas je redis:
Besame, Besame Mucho,
Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter …
Besame, Besame Mucho,
Et sa chanson n’aura plus qu’un seul mot: aimer…

Besame Mucho (traducción)

Bésame, Bésame Mucho,
Bésame mi amor que puedo olvidar,
Desde que nos separamos
Todos mis pesares por una felicidad hecha de tantos besos...
Sí, bien sé que un buen día volvemos,
Pero dudo, ese día está tan lejos...
No lo creas, decimos, tú y yo,
Que nos veamos por última vez...
Bésame, Bésame Mucho
Bésame, mi amor, para que yo pueda olvidar,
Olvídate del tiempo en la carrera,
Y mi canción tendrá una sola palabra: amor...
Bésame, Bésame Mucho,
Si escuchas este estribillo de los países a donde voy,
Bésame, Bésame Mucho,
Dite a ti mismo que esta es la oración que encomendé al viento...
Dite a ti mismo que es el deseo eterno que se va volando
A ti a quien llamo ojos abiertos en la noche,
A pesar de la hora que huye, cuando en voz baja digo de nuevo:
Bésame, Bésame Mucho,
Si vuelvo, mi amor, la felicidad cantará...
Bésame, Bésame Mucho,
Y su canción tendrá una sola palabra: amor...