Traducción de la letra de la canción Heil' mir mein Herz - Semino Rossi

Heil' mir mein Herz (original)

Du kannst doch nicht einfach so geh’n,
tust mir doch unheimlich weh.
Gib‘ mir mein Lachen zurück,
mach‘ die Tränen ungeschehn.
Ich brauch dich so, in dieser Nacht,
fühl mich total allein.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Sag es war nicht so gemeint,
schlaf wieder bei mir ein.
Küss mir die Angst vom Gesicht,
laß mich nie mehr so allein.
Es tut so weh, weil ohne dich,
alles sinnlos scheint.
Das Leben ist grausam,
wenn du nicht bei mir bist.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Kannst doch nicht einfach so gehn,
mach diesen Schmerz ungeschehn‘.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir
Ich brauch dich sehr.
Ich brauch dich sehr.
Komm heut‘ Nacht — zu mir.
(Dank an k. sauer für den Text)

Heil' mir mein Herz (traducción)

No puedes simplemente ir así,
me duele tanto.
devuélveme mi sonrisa
deshace las lágrimas.
Te necesito tanto, esta noche,
me siento totalmente solo
Hazlo de nuevo, como lo fue entonces.
cura mi corazon
di que todavía me amas
ven y toma mi dolor
arregla mi corazón, se rompió por tu culpa.
Te necesito mucho y tu ternura.
Ven esta noche.
Di que no fue así
duerme conmigo otra vez
besa el miedo de mi cara
nunca más me dejes solo.
Me duele tanto porque sin ti
todo parece inútil.
la vida es cruel
cuando no estas conmigo
cura mi corazon
di que todavía me amas
ven y toma mi dolor
arregla mi corazón, se rompió por tu culpa.
Te necesito mucho y tu ternura.
Ven esta noche.
No puedes simplemente ir así
deshacer este dolor.
Hazlo de nuevo, como lo fue entonces.
cura mi corazon
di que todavía me amas
ven y quitame este dolor
arregla mi corazón, se rompió por tu culpa.
Te necesito mucho y tu ternura.
ven y quitame este dolor
arregla mi corazón, se rompió por tu culpa
te necesito mucho
te necesito mucho
Ven esta noche, a mí.
(gracias a k. sauer por el texto)