Traducción de la letra de la canción Niemand kann uns das je nehmen - Semino Rossi

Niemand kann uns das je nehmen (original)

Weisst du noch in jener Nacht
da kam das Ende
du gingst fort und ich stand da
mit leeren Händen eine Lüge war dran schuld
dass ich dich verloren hab
und die Liebe zwischen uns im Sterben lag
Nein niemand kann uns das je nehmen
kann was wir erlebten zerstörn
ich werd mich der Tränen nie schämen
Mein Herz wird dir immer gehörn
denn niemand kann uns das je mehmen
ich werde zu dir immer stehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird das vergehn
Eines Tags traf ich dich dann
durch Zufall wieder
unser Stolz war nicht so stark
wie unsre Liebe
und in einer langen Nacht
fanden wir den Weg zurück
zu der Sehnsucht
und dem fast verlor’nen Glück
Nein niemand kann uns das je nehmen
Und nichts auf der Welt
kann uns beide wieder trennen
und ich schlaf nie mehr
ohne deine Liebe ein
so wird’s immer bleiben
so wird’s wieder sein
Ich werd mich der Tränen nie schämen
Mein Herz wird dir immer gehörn
denn niemand kann uns das je mehmen
ich werde zu dir immer stehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird das vergehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird sie vergehn

(traducción)

¿Recuerdas esa noche?
llegó el final
te fuiste y yo me quedé ahí
con las manos vacías una mentira tuvo la culpa
que te perdí
y el amor entre nosotros yacía muriendo
No, nadie puede quitarnos eso
puede destruir lo que experimentamos
Nunca me avergonzaré de las lágrimas.
Mi corazón siempre será tuyo
porque nadie nos podrá quitar eso
siempre estaré a tu lado
el amor que ella vive
y nunca se ira
Entonces un día te conocí
por accidente otra vez
nuestro orgullo no era tan fuerte
como nuestro amor
y en una larga noche
encontramos nuestro camino de regreso
al anhelo
y la felicidad casi perdida
No, nadie puede quitarnos eso
Y nada en el mundo
puede separarnos de nuevo
y no vuelvo a dormir
sin tu amor
siempre se mantendrá así
será así otra vez
Nunca me avergonzaré de las lágrimas
Mi corazón siempre será tuyo
porque nadie nos podrá quitar eso
siempre estaré a tu lado
el amor que ella vive
y nunca se ira
el amor que ella vive
y nunca se ira