Traducción de la letra de la canción Niekam Inam - Separ, Gramo Rokkaz

Niekam Inam (original)

Raz, dva, raz, dva.
Sú dni, keď som jak had zalezený pod šutrom,
iba v klude sám zašitý, jak perie pod futrom,
tam vytrhnutý z reality riešim iba seba,
čo mi je, je a čo naopak neni treba?
Robím ozbrojený prepad na moju hlavu,
s prehľadom vymazávam veci odsúdené na popravu,
idem dvadsať po prístavom, sledujem nočnú Bratislavu,
číslo vypnuté, keď chceš, more mi napíš správu.
(Dame)
Potrebujem zahodiť telefón, nechať diár v robote,
vypnúť aspoň na víkend, nech som v pondelok zas v pohode,
občas už nefunguje hlava, vidím trojmo, nie som stroj,
no treba reset dnes v strese nenes, občas treba voľno,
vypnúť budík, vstať až vtedy, keď telo nechce spať,
celý deň chill out, klud, netreba sa nikam hnať,
nechcem myseľ zapájať, ponáhľať sa, naháňať,
dnes nemusím zarábať, len sa sám zahrať na pána,
a mať tak voľný deň jak myseľ, tepláky a triko,
pri tom stole byť s tými, s ktorými by som vždy rád vypol,
celý deň jak prestávka, sa tak často nestáva,
bez zábran, občas padne, hoc celý deň len tak preflákať.
(Danosť)
Á stop!
Jebe mi už z dennej rutiny,
moja osobnosť sa rozpadá, premieňa v sutiny,
som časovaná bomba, cítim vo mne tikať hodiny,
keď nezvládam to absorbovať, tak miznem jak Houdini,
hop, teleport do inej roviny,
teraz jebem správy jak na vaše krivé noviny,
keď chcem, zavriem oči, levitujem kúsok od rokliny,
nerušte ma, šiel som meditovať hentam do kotliny.
(Tono S.
Potrebujem zmiznúť z toho kolobehu,
sedieť pri vode, pozorovať západ slnka z brehu,
vnímať len gril a žrať tú cibuľu jak jablko,
vypadnúť a ne vyplakávať jak je všetko na kompót,
byť len so svojimi a nemusieť sa krotiť,
vyberať si šušne a nemusieť dávať bacha kto ma fotí,
nepočítať eurá, centy ani gastráče,
len vypadnúť do páče, žrať mamkine koláče.
(Decko)
Pšššt.
Potrebujem také ticho.
Keď pôjdeš mimo starý daj mi prosím okamžite echo,
chcem mať svojich ľudí pri sebe jak doklady,
stlačiť reset a stratiť sa jak historické poklady,
vedieť ten trik, byť Copperfield, mať odkusnuté zo starostí,
nesluchaj jak horrified, počuť cvrčkov,
vidieť behať veverice,
opekať si klobásu, a byť zajebaný od horčice.
(Rebel)
Dnes idem inam, mám deň z inej série,
ďaleko od vplyvu mesta za periférie,
ďaleko od čísel zmlúv a sivých neónov,
nebyť s obavou zlou, čo je predo mnou,
s niekým iným, niekam inam, nech mi nejebe,
chvíľu nebyť na mobile online na webe,
vnímať letný deň bez oblakov,
malý joint z ľudmi bez odznakov.

Niekam Inam (traducción)

Uno, dos, uno, dos.
Hay días en que yo, como una serpiente, me escondía bajo los escombros,
solo en paz cosidos juntos, como plumas debajo de la piel,
allí arrancado de la realidad sólo trato conmigo mismo,
¿Qué es, es y qué no es necesario?
Estoy haciendo un robo a mano armada en mi cabeza,
Elimino elementos condenados a ejecución,
Doy la vuelta al puerto veinte, vigilo la noche Bratislava,
número fuera, si quieres, más escríbeme un mensaje.
(Señora)
Necesito dejar el teléfono, dejar el diario en el robot,
apaga al menos el fin de semana, déjame volver a ser cool el lunes,
a veces la cabeza ya no funciona, veo tres veces, no soy una maquina,
pero no necesitas reiniciar el estrés hoy, a veces necesitas tiempo libre,
apaga la alarma, levántate solo cuando el cuerpo no quiera dormir,
todo el día chill out, tranquilo, sin necesidad de ir a ningún lado,
No quiero comprometer la mente, apúrate, persigue,
No tengo que ganar dinero hoy, solo tengo que jugar al maestro yo mismo,
y tener un día libre como una mente, pantalones de chándal y una camiseta,
en esa mesa para estar con aquellos con los que siempre me gustaría pasar el rato,
todo el día como un descanso no sucede tan a menudo,
sin restricciones, a veces cae, incluso después de un día entero solo para holgazanear.
(Dado)
¡Detenerse!
Estoy fuera de mi rutina diaria,
mi personalidad se desmorona, se convierte en escombros,
Soy una bomba de tiempo, siento el tictac del reloj dentro de mí,
si no puedo absorberlo, desapareceré como Houdini,
saltar, teletransportarse a otro nivel,
Ahora jodidas noticias como tu periódico torcido
cuando quiero, cierro los ojos, levito a poca distancia del desfiladero,
no me molestes, fui a meditar hentam en la palangana.
(Toño S.
Necesito salir de este ciclo,
sentado junto al agua, viendo la puesta de sol desde la orilla,
solo huele la parrilla y come esa cebolla como una manzana,
caer y no llorar como todo está en la compota,
estar con los tuyos y no tener que domarte,
elige callar y no tener que mirar quien me toma fotos,
sin contar euros, céntimos ni digestores,
solo déjalo, come pasteles de mamá.
(Decko)
Shh.
Necesito tanto silencio.
Si sales del anterior, hazme eco de inmediato,
Quiero tener a mi gente conmigo como documentos,
presiona reset y piérdete como tesoros históricos,
conoce el truco, sé Copperfield, prueba las preocupaciones,
no escuches como horrorizado, escucha grillos,
ver correr a la ardilla
Tosta tu chorizo, y que se la folle la mostaza.
(Rebelde)
Hoy me voy a otro lado, tengo un día de otra serie,
lejos de la influencia de la ciudad más allá de la periferia,
lejos de los números de contrato y las luces de neón grises,
no tener miedo del mal que está delante de mí,
con otro, en otro lugar, no me jodas,
no estar en línea en la web por un tiempo,
percibir un día de verano sin nubes,
pequeño local con gente sin insignias.