Traducción de la letra de la canción Gänsehaut - Serc651, Eko Fresh

Gänsehaut (original)

Das hier geht an meine Landsleute, verdammt Leute
Ihr wart im Kampf gestern, ihr seid im Kampf heute
Und als wär' das Leben nicht schwer genug
Fließt in mancher unserer Gegenden sehr viel Blut
Gott, sag' mir, was man gegen die Schmerzen tut
Dabei sind wir doch gesegnet und herzensgut
Selbst in Deutschland machen sie kein' Halt davor
Trennen sich nach der Rasse aus dem alten Dorf
Wir haben hier alle in der Schufa 'nen Eintrag
Was verfasst du gegen deinen Bruder 'nen Beitrag?
Was für 'n scheiß Tag — im Viertel fragt 'n großer Junge:
«Eko, bist du Türke oder ein Kurde?»
Jedes Mal gibt das meiner Seele ein' Stich
Würd' am liebsten sagen «Weißt du, dass du fehlgeleitet bist?»
Denn hinter deinem starken «Bekenn dich, bekenn dich!»
Liegt 'ne große Unsicherheit, ich kenn' dich
Ich bin dein Spiegelbild, ich bin genau wie du
Habe meine Identität auch gesucht
Mir nicht ausgesucht, im Exil aufzuwachsen
Aber ich entschied mich später, viel draus zu machen
Wir sind alle Brüder, also laber kein' Mist, lan
Mach' kein Propaganda wie Amis gegen Islam
Denk mal an Suruç, denk mal an Ankara
Unser Volk hat gelitten, wie kein anderer
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zuhaus, Mama hat noch Mantı da
Und wenn so 'n Rapper versucht, euch zu trennen
Sag ihm, Bruder, unser Blut ist dasselbe
Ich hab' schon '02 unsere Flagge gezeigt
In mei’m Clip, aber nicht aus Hass und dem Scheiß
Sondern aus Liebe, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Wir sind alle Eins!
«Türk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»
Im Herzen sind wir rein, eigentlich sind wir alle gleich
Die Außenfassade wirkt anders, wir bestehen aus Blut und Fleisch
Die Gedanken sind frei, ich weiß, du denkst dir dein' Teil
Aber ändern kannst du gar nichts, wenn du ruhig bist und schweigst
Die Geschichte beweist, es waren kostbare Menschen
Als Türken und Kurden als Osmanen kämpften
Und heute, wenn du überlegst, werden wir getrennt
Mann, ich scheiß auf eure Politik, der Mensch, der ist Mensch
Denn im Endeffekt bestrafen wir uns gegenseitig, nur
Der Eine liegt im Grab, sodass er lebenslänglich ruht
Doch wozu?
Selbst hier sind wir verteilt auf dem Weg in die Schule
Ich liebe alles, was du bietest, jede Imbissbude
Denn wir sind auf der Suche, nach einem Heilmittel
Renn' nicht vor Problemen weg, denn das machen nur Feiglinge
Ein Drittel unserer Bevölkerung muss erwachen
Leider kann ich außer das zu schreiben auch nicht mehr machen
Wein' nicht, mein Bruder, du musst glücklich sein, damit wir lachen
Denn am Ende sind wir uns beide ähnlich, du bist ein Kanake
Es ist nicht leicht, wir kämpfen, um zu überleben
Schau' dir mal die Medien an, überall sind wir vertreten
Leider meistens negativ, sie tun das, damit’s jeder sieht
Eigentlich wollen wir Frieden, wir wollen weder Böses weder Krieg
Denn man sagt doch öfter, dass die Bildung schuld ist
Doch die Eltern sind das A und O der Kinder, die Erziehung kann was ändern
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zu Haus', Mama macht mir Baklava
Ein Blick in die Vergangenheit, Türken, Kurden, el ele
Ein großes Beispiel dafür sind die Gräber in Çanakkale
Eine Generation, die sich aufgeopfert hat
Damit die Jugend, heutzutage, auch was davon hat
Ich meine Frieden, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Wir sind alle Eins!
«Türk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»

(traducción)

Esto va para mis paisanos, maldita gente
Estuviste en la pelea ayer, estás en la pelea hoy
Y como si la vida no fuera lo suficientemente dura
Hay mucha sangre fluyendo en algunas de nuestras áreas.
Dios, dime que hacer para el dolor
Sin embargo, somos bendecidos y bondadosos
Incluso en Alemania no se detienen en eso.
Separado por raza del antiguo pueblo.
Todos tenemos una entrada aquí en la Schufa
¿Por qué estás haciendo una publicación en contra de tu hermano?
Qué día de mierda — un chico grande del barrio pregunta:
"Eko, ¿eres turco o kurdo?"
Cada vez que le da a mi alma una punzada
Quisiera decir «¿Sabes que estás equivocado?»
Porque detrás de tu fuerte "¡Confesate, confiesa!"
Hay mucha incertidumbre, te conozco
Soy tu reflejo, soy como tú
yo tambien buscaba mi identidad
No elegí crecer en el exilio
Pero luego decidí hacer mucho de eso.
Todos somos hermanos, así que no balbucees, lan
No hagas propaganda como los estadounidenses contra el Islam.
Piensa en Suruç, piensa en Ankara
Nuestro pueblo ha sufrido como ningún otro
Aquí somos inmigrantes, emigrantes
Hoy me quedo en casa, mamá todavía tiene a Mantı allí.
Y cuando un rapero intenta separarte
Dile hermano nuestra sangre es la misma
Ya mostré nuestra bandera en el '02
En mi clip, pero no por odio y mierda
Pero por amor, porque cuando pasa el día
En la noche, bajo la luna creciente, todos somos iguales, sí
Cada trimestre lo escucha en el teléfono, fuerte
Todos somos hermanos, eso es piel de gallina
Ese momento en el que te recompones
Porque bajo la media luna todos somos iguales (todos iguales)
En la noche bajo la luna creciente todos somos iguales (todos iguales)
En la noche bajo la luna creciente todos somos iguales (todos iguales)
¡Todos somos uno!
«Turk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»
De corazón somos puros, en realidad todos somos iguales
La fachada exterior se ve diferente, estamos hechos de sangre y carne
Los pensamientos son libres, sé que piensas tu parte
Pero no puedes cambiar nada si estás tranquilo y en silencio.
La historia demuestra que eran personas preciosas.
Cuando turcos y kurdos lucharon como otomanos
Y hoy, si lo piensas, estaremos separados
Hombre, me cago en tu política, hombre, él es hombre
Porque al final nos castigamos, solo
El que yace en la tumba para que descanse de por vida
¿Pero para qué?
Incluso aquí estamos dispersos en el camino a la escuela
Me encanta todo lo que ofreces, cada comida para llevar.
Porque estamos buscando una cura.
No huyas de los problemas, porque eso solo lo hacen los cobardes.
Un tercio de nuestra población necesita despertar
Desgraciadamente, aparte de escribir, no puedo hacer nada más.
No llores hermano, tienes que estar feliz para que nos riamos
Porque al final los dos somos parecidos, tu eres un kanake
No es fácil, luchamos por sobrevivir
Mira los medios, estamos representados en todas partes
Lastimosamente, en su mayoría negativos, lo hacen para que todos puedan verlo.
En realidad queremos la paz, no queremos ni el mal ni la guerra.
Porque se suele decir que la educación tiene la culpa
Pero los padres son el principio y el fin de los niños, la crianza puede cambiar las cosas.
Aquí somos inmigrantes, emigrantes
Hoy me quedo en casa, mamá me hace baklava
Una mirada al pasado, turcos, kurdos, el ele
Un gran ejemplo de esto son las tumbas en Çanakkale
Una generación que se sacrificó
Para que la juventud, hoy en día, también se beneficie de ella
Me refiero a la paz, porque cuando pasa el día
En la noche, bajo la luna creciente, todos somos iguales, sí
Cada trimestre lo escucha en el teléfono, fuerte
Todos somos hermanos, eso es piel de gallina
Ese momento en el que te recompones
Porque bajo la media luna todos somos iguales (todos iguales)
En la noche bajo la luna creciente todos somos iguales (todos iguales)
En la noche bajo la luna creciente todos somos iguales (todos iguales)
¡Todos somos uno!
«Turk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»