Traducción de la letra de la canción La femme des uns sous le corps des autres - Serge Gainsbourg, Anne Brown, Todd Duncan

La femme des uns sous le corps des autres (original)

La femme des uns sous le corps des autres,
A des soupirs de voluptés,
On s’en fout quand c’est pas la notre,
Mais celles des autres
D’abord on se dit vous et puis on se dit tout,
On s’envoit un verre, on s’envoit en l’air,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
On regarde en bas et qu’est ce qu’on y voit?
La femme des uns sous le corps des autres,
Et on commence à s’inquieter,
On se dit que si, c'était la notre, la qui se vautre,
On lui ferait passer le goût de recommencer,
Et pour changer d’air, on l’enverrait faire,
Un tour la haut, la haut, tout la haut la haut,
Et pour s’consoler, alors on irait, on irait voir
La femme des autres, et quand elle é-carterait les bras
On se dirait elle est comme la notre, la femme des autres,
On irait chasser dans les beaux quartiers
Et dans l’ascenseur on ferait le joli coeur,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
Venu d’Amerique, y’aurait de la musique.
Car pour les pin up, il faut des pick up,
Faut pour les soulever, pour les envoyer,
La haut la haut, tout la haut la haut,
Des disques longues durées, haute fidelité,
Haute fidelité, Haute fidelité, Haute fidelité.

La femme des uns sous le corps des autres (traducción)

La mujer de unos bajo el cuerpo de otros,
a suspiros de placer,
No nos importa cuando no es nuestro,
Pero los de los demás
Primero decimos tú y luego decimos todo,
Estamos tomando una copa, estamos teniendo sexo,
Y arriba arriba, arriba arriba arriba,
Miramos hacia abajo y ¿qué vemos allí?
La mujer de unos bajo el cuerpo de otros,
Y empezamos a preocuparnos,
Nos decimos que si fuera nuestro, el que se revuelca,
Le haremos sentir ganas de empezar de nuevo,
Y para un cambio de escenario, lo despediríamos,
Una vuelta arriba, arriba, todo arriba,
Y para consolarnos, entonces íbamos, íbamos a ver
La esposa de otras personas, y cuando ella abría los brazos
Parece que es como la nuestra, la mujer de otros,
Íbamos a cazar en la parte alta
Y en el ascensor hariamos el corazon bonito,
Y arriba arriba, arriba arriba arriba,
Viniendo de América, habría música.
Porque para pin-ups, necesitas pick-ups,
Se necesita para levantarlos, para enviarlos,
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba
Discos de larga duración y alta fidelidad,
Alta fidelidad, Alta fidelidad, Alta fidelidad.